1 00:01:39,560 --> 00:01:41,680 Es-tu prêt? 2 00:01:43,519 --> 00:01:44,680 Un deux trois! 3 00:01:51,040 --> 00:01:53,840 Idiot, connard stupide. Tu ne vaux pas mieux qu'une crotte. 4 00:01:55,120 --> 00:01:58,640 Nom de Dieu! Qu'ai-je fait mériter un tel imbécile ? 5 00:01:58,719 --> 00:02:00,200 Mais je t'aime. 6 00:02:00,280 --> 00:02:03,439 Je sais. Vous n'arrêterez pas de le dire. Changez de ton. 7 00:02:03,519 --> 00:02:06,840 Donne-moi une bonne nouvelle au lieu de toujours parler de votre amour. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,080 Ce que j'aimerais faire, c'est prendre un bain. 9 00:02:11,159 --> 00:02:12,840 Un bain dans une baignoire. 10 00:02:12,919 --> 00:02:14,759 Savez-vous ce qu'est une baignoire ? 11 00:02:14,840 --> 00:02:16,680 Un truc creux avec des robinets. 12 00:02:16,759 --> 00:02:20,240 Et quand tu ouvres les robinets, quelque chose sort. Eau chaude. 13 00:02:23,639 --> 00:02:26,479 Et il y a autre chose que j'aimerais faire. 14 00:02:26,560 --> 00:02:30,159 Changer mes sous-vêtements au moins une fois dans ma vie. 15 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 J'en ai marre de ressembler à une vadrouille. 16 00:02:33,639 --> 00:02:35,120 Je te trouve très belle. 17 00:02:35,199 --> 00:02:38,080 Fermez-la. Tu m'ennuies, je dis toujours que je suis belle. 18 00:02:38,159 --> 00:02:39,879 Tu m'aimes plus si je pue davantage. 19 00:02:39,960 --> 00:02:42,439 Plus c'est merdique, plus vous devenez romantique. 20 00:02:43,400 --> 00:02:46,199 Je parie tout ce que tu veux maintenant c'est de me demander de danser. 21 00:02:47,919 --> 00:02:49,800 C'est vrai. Je voudrais. 22 00:02:51,759 --> 00:02:53,280 Pauvre salaud ! 23 00:02:54,080 --> 00:02:56,199 Qu'est-ce qui t'aveugle ? 24 00:02:56,280 --> 00:02:58,840 Nous nous noyons et vous ne le voyez même pas. 25 00:03:00,039 --> 00:03:02,479 Nous mourons en vain. 26 00:03:03,759 --> 00:03:05,759 Et tu penses à danser ? 27 00:03:05,840 --> 00:03:06,879 Idiot. 28 00:03:07,400 --> 00:03:09,439 Tu penses que je danserais avec un gars comme toi ? 29 00:03:09,520 --> 00:03:11,159 Tu n'es rien. Vous n'existez pas. 30 00:03:11,240 --> 00:03:14,319 Tout ce que tu fais c'est me dévorer avec tes yeux de chiot. 31 00:03:15,360 --> 00:03:19,960 Cela ne vous viendrait pas à l'esprit pour nous sortir de ce pétrin. 32 00:03:21,039 --> 00:03:22,879 Tu n'as ni courage, ni couilles. 33 00:03:23,800 --> 00:03:27,479 J'en ai marre de te transporter comme un porte-bonheur. 34 00:03:30,759 --> 00:03:32,319 C'est tout ? Avez-vous terminé ? 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,560 Vous n'avez rien oublié ? 36 00:03:35,599 --> 00:03:38,000 Je ne veux pas finir sans abri sur une bouche d'aération du métro 37 00:03:38,080 --> 00:03:41,199 avec une bouteille d'alcool bon marché pour me garder au chaud ! 38 00:03:41,280 --> 00:03:44,120 Je parie que tu me dirais toujours que je suis belle ! 39 00:03:44,199 --> 00:03:46,759 Tu dois partir, Antoine. Tu es inutile. 40 00:03:46,840 --> 00:03:48,919 Je préfère être seul. Sortez d'ici. 41 00:03:49,000 --> 00:03:50,879 Je n'ai pas besoin d'un idiot à mes côtés. 42 00:03:50,960 --> 00:03:53,479 Tu n'as pas de chance ! Tu es déprimant ! S'en aller! 43 00:03:54,639 --> 00:03:56,879 Tais-toi ou je te gifle encore ! 44 00:03:56,960 --> 00:03:59,319 Dix mille. Est-ce suffisant ? 45 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 Combien pour que tu fermes ta gueule ? 46 00:04:05,439 --> 00:04:06,719 Qui est ce type ? 47 00:04:07,560 --> 00:04:08,879 D'où vient-il ? 48 00:04:08,960 --> 00:04:11,000 Savez-vous qui vous venez de gifler ? 49 00:04:11,080 --> 00:04:13,840 Je ne veux pas la connaître. C'est une grande gueule. 50 00:04:13,919 --> 00:04:16,519 C'est ma femme. Elle peut me parler comme elle veut. 51 00:04:16,600 --> 00:04:17,920 C'est une sacrée femme. 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,600 Ce couteau n'a jamais été utilisé. 53 00:04:19,680 --> 00:04:20,879 Nous pouvons le baptiser maintenant. 54 00:04:20,959 --> 00:04:23,600 Ne bouge pas. Je vais vous faciliter la tâche. 55 00:04:24,319 --> 00:04:26,560 je ne veux pas le sang d'un escroc sur mes vêtements. 56 00:04:27,879 --> 00:04:30,319 Visez sous la ligne de flottaison ou le bateau ne coulera pas. 57 00:04:30,399 --> 00:04:31,920 Allez-y. L'équipage est ivre. 58 00:04:32,839 --> 00:04:34,240 C'est un souvenir de prison. 59 00:04:34,800 --> 00:04:36,279 Avez-vous déjà été en prison ? 60 00:04:38,079 --> 00:04:41,079 Rangez votre couteau et asseyez-vous ! Ne sois pas un gamin. 61 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 Je m'appelle Bob. 62 00:04:42,240 --> 00:04:45,120 J'ai un principe, un homme doit forcer le respect. 63 00:04:45,199 --> 00:04:47,319 Écoute, elle a arrêté de se plaindre. 64 00:04:47,399 --> 00:04:49,480 Elle s'est fait gifler, elle s'est calmée. 65 00:04:50,360 --> 00:04:51,399 Quel est ton nom? 66 00:04:52,120 --> 00:04:53,240 Denise ? 67 00:04:53,319 --> 00:04:54,519 Odile ? 68 00:04:54,600 --> 00:04:55,839 -Monique ? -Monique. 69 00:04:55,920 --> 00:04:59,000 Vous n'avez même pas de nom original. 70 00:04:59,079 --> 00:05:01,399 Ne les laissez pas vous marcher dessus. 71 00:05:01,480 --> 00:05:04,199 Tu n'as pas un visage comme le tien n'importe où. 72 00:05:04,279 --> 00:05:06,279 Tu es mille fois meilleur qu'elle. 73 00:05:06,920 --> 00:05:08,120 Et quel est ton nom ? 74 00:05:09,000 --> 00:05:09,920 Antoine. 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,160 Quel joli nom. 76 00:05:12,240 --> 00:05:14,360 Ça sent la sciure de bois fraîche. 77 00:05:14,439 --> 00:05:16,319 Que fais-tu? Êtes-vous mécanicien? 78 00:05:16,399 --> 00:05:17,800 -Non. -Sans emploi? 79 00:05:17,879 --> 00:05:19,199 -Non. -Un escroc ? 80 00:05:19,279 --> 00:05:21,120 -Non. -Tu n'es rien alors. 81 00:05:21,199 --> 00:05:24,279 Déploie tes ailes, mon garçon. 82 00:05:24,360 --> 00:05:26,000 Ta salope ne te laissera-t-elle pas voler ? 83 00:05:27,079 --> 00:05:29,920 Ici. Pour commencer, Je vous en donnerai également dix mille. 84 00:05:30,000 --> 00:05:31,800 Cela scellera notre amitié. Ici. 85 00:05:32,560 --> 00:05:35,199 Quand j’ai de l’argent, moi aussi. 86 00:05:35,879 --> 00:05:39,000 Ne fais pas cette grimace, femme. Ne soyez pas jaloux. 87 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 Écoute, je vais t'en donner plus. 88 00:05:42,199 --> 00:05:45,480 Vous pouvez acheter des sous-vêtements en soie sauvage. 89 00:05:48,120 --> 00:05:49,360 Regardez-la. 90 00:05:49,439 --> 00:05:52,600 Dans cinq minutes, elle va brailler. Submergé d’émotion. 91 00:05:53,399 --> 00:05:54,680 Comment faites-vous? 92 00:05:54,759 --> 00:05:57,079 -Faire quoi? -J'ai tellement d'argent. 93 00:05:57,160 --> 00:05:58,360 J'ai beaucoup de poches. 94 00:06:01,360 --> 00:06:03,319 Vous devez l'obtenir là où vous le pouvez. 95 00:06:03,399 --> 00:06:06,040 C'est partout, ça coule des gouttières. 96 00:06:06,120 --> 00:06:07,519 Il vous suffit de le récupérer. 97 00:06:09,040 --> 00:06:12,560 Est-ce si dur ? Avez-vous un dos faible ? 98 00:06:21,040 --> 00:06:22,120 Où allons-nous ? 99 00:06:22,199 --> 00:06:25,399 Arrêtez de demander où nous allons. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 100 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Il a peur. 101 00:06:26,639 --> 00:06:28,680 Ne demande-tu pas où tu es ? 102 00:06:28,759 --> 00:06:31,319 -Pourquoi? Où suis-je ? -C'est la question. 103 00:06:31,399 --> 00:06:33,680 Regarde autour de toi et dis-moi où tu es. 104 00:06:35,240 --> 00:06:37,399 -Dans la rue. -Quel genre de rue ? 105 00:06:37,480 --> 00:06:39,199 Rien d'inhabituel. 106 00:06:39,279 --> 00:06:40,920 Est-ce calme ou occupé ? 107 00:06:43,360 --> 00:06:44,279 Calme. 108 00:06:44,360 --> 00:06:47,079 Est-ce un bidonville ou un quartier résidentiel ? 109 00:06:47,160 --> 00:06:48,199 Résidentiel. 110 00:06:48,279 --> 00:06:50,480 -Tu sens l'argent ? -Quel argent ? 111 00:06:50,560 --> 00:06:52,839 Que vous mettrez dans vos poches. 112 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Nous allons commencer avec la grande maison blanche. Vous le voyez ? 113 00:06:57,680 --> 00:07:00,560 Attendez! Je n'aime pas les sales tours. 114 00:07:00,639 --> 00:07:03,560 Je suis sur la clôture, mais cela pourrait changer. 115 00:07:03,639 --> 00:07:05,319 Je ne ferai plus l'imbécile. 116 00:07:05,879 --> 00:07:07,120 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 117 00:07:07,199 --> 00:07:08,959 Je ne sais pas. Il est dans mon cul. 118 00:07:09,040 --> 00:07:10,319 Qu'allons-nous faire ? 119 00:07:10,399 --> 00:07:12,600 -Voler! -Pourquoi cette maison ? 120 00:07:12,680 --> 00:07:14,480 -Tu préfères celui d'en face ? -Non. 121 00:07:14,560 --> 00:07:16,240 Ils sont tous pleins de fric. 122 00:07:16,319 --> 00:07:18,120 -Et s'il y a du monde ? -Personnes? 123 00:07:18,199 --> 00:07:20,680 Les gens dans leurs maisons. Ce n'est pas le jour de l'Assomption. 124 00:07:21,319 --> 00:07:24,680 Écoutez-moi. Je suis un cambrioleur. Je connais mon travail. 125 00:07:24,759 --> 00:07:26,920 -Si tu te dégonfles… -Je ne vais pas me dégonfler. 126 00:07:27,000 --> 00:07:28,480 C'est par ici. 127 00:07:30,480 --> 00:07:34,279 Moi aussi, j'avais peur. La première fois, j'ai chié dans mon froc. 128 00:07:35,680 --> 00:07:37,680 -Tu as un revolver ? -Non. 129 00:07:39,079 --> 00:07:42,600 -Tu as un pied de biche ? -Non. Pas besoin de pied de biche. 130 00:07:44,680 --> 00:07:47,519 Il faut mouiller les mèches, comme tous les orifices. 131 00:07:48,199 --> 00:07:50,160 Vous commencez par la salive… 132 00:07:51,720 --> 00:07:53,240 et j'attends qu'il donne. 133 00:08:02,199 --> 00:08:03,879 Cela sent la fraude fiscale. 134 00:08:05,160 --> 00:08:06,279 Pourquoi penses-tu ça ? 135 00:08:07,639 --> 00:08:09,480 L'épaisseur du tapis. 136 00:08:09,560 --> 00:08:11,959 Imaginez si nous avions une maison comme celle-ci. 137 00:08:13,399 --> 00:08:14,800 Tu es un idiot ! 138 00:08:16,000 --> 00:08:18,480 -Tu n'aimes pas la lumière ? - Et si les flics passent ? 139 00:08:18,560 --> 00:08:20,759 Moins vous vous inquiétez, mieux ce sera pour nous. 140 00:08:20,839 --> 00:08:22,279 Qu'est-ce que tu fais ? 141 00:08:22,360 --> 00:08:23,639 Je vais prendre un bain. 142 00:08:24,639 --> 00:08:25,839 Vous devriez faire de même. 143 00:08:26,720 --> 00:08:29,079 Sommes-nous ici pour cambrioler l'endroit ou pour se rafraîchir ? 144 00:08:29,160 --> 00:08:31,560 Voler un peu de propreté et élégance. 145 00:08:31,639 --> 00:08:34,440 Tu as l'air horrible. Comme un prisonnier évadé. 146 00:08:36,480 --> 00:08:37,960 C'est mieux. 147 00:08:39,399 --> 00:08:41,320 Je t'avais dit que cette veste t'irait bien. 148 00:08:44,039 --> 00:08:45,320 Essayez ceci aussi. 149 00:08:47,480 --> 00:08:50,360 -Tu te moques de moi ? -Non, je ne le suis pas. 150 00:08:50,440 --> 00:08:52,840 Je veux juste voir. Personne ne nous regarde. 151 00:08:53,440 --> 00:08:55,279 La fourrure doit caresser votre joue. 152 00:08:58,240 --> 00:09:00,120 Es-tu un pédé, par hasard ? 153 00:09:04,120 --> 00:09:05,840 J'ai beaucoup de projets pour toi. 154 00:09:07,559 --> 00:09:08,480 Monique ! 155 00:09:11,559 --> 00:09:13,759 Nous devons sortir d'ici, nous sommes avec un pédé. 156 00:09:13,840 --> 00:09:14,759 Qu'est-ce que vous avez dit? 157 00:09:14,840 --> 00:09:16,759 C'est un pédé. Bob est un pédé. 158 00:09:16,840 --> 00:09:19,240 -Rapide. S'habiller. -Que t'a-t-il dit ? 159 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 Je t'ai dit que ça sentait la fraude fiscale. 160 00:09:33,039 --> 00:09:34,639 Regardez ce petit pécule. 161 00:09:37,039 --> 00:09:39,159 Tu es mignonne dans cette petite combinaison. 162 00:09:41,080 --> 00:09:42,759 Rebondissant, même. 163 00:09:44,679 --> 00:09:46,360 Laisse-moi voir à quel point tu sens bon. 164 00:09:51,840 --> 00:09:53,120 Elle sent si bon ! 165 00:09:55,279 --> 00:09:57,240 Cela pourrait tout changer. 166 00:09:57,320 --> 00:09:59,600 Il ne peut pas être un pédé. 167 00:09:59,679 --> 00:10:00,919 Qui dit que je le suis ? 168 00:10:01,000 --> 00:10:03,240 Si je me frotte à lui il va bander. 169 00:10:03,320 --> 00:10:05,559 -Monique ! -Attendez! 170 00:10:05,639 --> 00:10:06,679 Ne bouge pas. 171 00:10:06,759 --> 00:10:08,399 Je peux le sentir venir. 172 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 D'accord. C'est assez. 173 00:10:14,879 --> 00:10:19,120 Mon Dieu! Si tous les pédés étaient comme ça il y aurait moins de femmes malheureuses. 174 00:10:19,200 --> 00:10:21,000 Voulez-vous vérifier par vous-même ? 175 00:10:21,080 --> 00:10:22,799 J'ai foiré, d'accord ? 176 00:10:22,879 --> 00:10:24,320 Tout le monde fait des erreurs. 177 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 Prends-toi de l'argent. 178 00:10:38,480 --> 00:10:39,559 -Est-ce qu'on partage ? -Non. 179 00:10:40,679 --> 00:10:43,600 Je ne veux pas. Prends-le, c'est tout pour toi. 180 00:10:43,679 --> 00:10:45,000 -Pourquoi? -Juste parce que. 181 00:10:46,799 --> 00:10:47,919 Parce que. 182 00:10:51,759 --> 00:10:54,480 Comment saviez-vous qu'il fallait aller dans cette maison ? 183 00:10:54,559 --> 00:10:55,919 Mon nez, mon ami. 184 00:10:56,000 --> 00:10:58,600 J'ai un gros nez. Un odorat accru. 185 00:10:59,159 --> 00:11:00,480 Attends, ne bouge pas. 186 00:11:02,879 --> 00:11:04,279 Pouvez-vous sentir les lingots ? 187 00:11:04,360 --> 00:11:05,639 Quels lingots ? 188 00:11:06,200 --> 00:11:08,039 Je sens des lingots quelque part. 189 00:11:08,120 --> 00:11:09,559 Ils ne sentent pas. 190 00:11:09,639 --> 00:11:13,440 C'est palpitant… Ça bat comme le cœur d'un forçat. 191 00:11:17,919 --> 00:11:19,519 Je pense que c'est dans cette maison. 192 00:11:19,600 --> 00:11:22,519 Il essaie de passer inaperçu, mais je peux le voir. 193 00:11:22,600 --> 00:11:24,840 Pas encore. C'est suffisant pour une nuit. 194 00:11:24,919 --> 00:11:27,360 La nuit, une maison est comme une femme au lit. 195 00:11:27,440 --> 00:11:28,799 Il se retourne et gémit. 196 00:11:28,879 --> 00:11:30,759 Et quand il gémit, j'entre. 197 00:11:39,120 --> 00:11:41,159 La France la plus profonde et la plus sombre. 198 00:11:41,240 --> 00:11:44,279 -Comment vas-tu l'ouvrir ? -Je ne le ferai pas. 199 00:11:44,360 --> 00:11:47,799 Les gens ne sont pas assez stupides pour mettre leurs lingots dans le coffre-fort. 200 00:11:48,879 --> 00:11:50,600 Ils sont probablement dans le grenier. 201 00:11:52,320 --> 00:11:53,919 Les greniers impliquent des malles. 202 00:11:56,679 --> 00:11:59,240 -Ils sont ici depuis la guerre. -Mon Dieu! 203 00:12:00,279 --> 00:12:01,840 C'est impossible. 204 00:12:01,919 --> 00:12:04,559 Vous connaissez ces maisons, quelqu'un vous en a parlé. 205 00:12:04,639 --> 00:12:06,840 Votre nez n'est pas un scanner ! 206 00:12:08,240 --> 00:12:10,120 C'est ce qu'on appelle être sur une lancée. 207 00:12:10,200 --> 00:12:13,519 Tu es seul et triste, alors tu trouves un ami. 208 00:12:13,600 --> 00:12:16,639 Les nuages ​​se séparent et le soleil brille à travers. 209 00:12:16,720 --> 00:12:18,600 Tout ce que vous touchez se transforme en or. 210 00:12:18,679 --> 00:12:21,080 C'est très gentil, mais j'y vais. 211 00:12:21,159 --> 00:12:23,559 Tu me fais vraiment peur. Prenez votre argent. 212 00:12:23,639 --> 00:12:24,960 Nous rentrons à la maison. 213 00:12:25,039 --> 00:12:27,000 - C'est chez moi ? -C'est mieux que la prison. 214 00:12:28,159 --> 00:12:30,440 Ne nous quittons pas comme les veilleurs de nuit. 215 00:12:30,519 --> 00:12:31,759 Je reste avec lui. 216 00:12:31,840 --> 00:12:34,840 Je ne veux pas retourner à la merde. Tu me veux ? 217 00:12:34,919 --> 00:12:37,080 J'ai toujours rêvé de vivre avec un clochard. 218 00:12:37,159 --> 00:12:38,919 Regardez comme il est malheureux. 219 00:12:40,639 --> 00:12:41,799 Regardez ses yeux. 220 00:12:41,879 --> 00:12:44,159 C'est ton mari ! 221 00:12:44,240 --> 00:12:45,639 Et c'est mon ami. 222 00:12:46,360 --> 00:12:48,399 Je ne vole pas les femmes de mes amis. 223 00:12:49,159 --> 00:12:50,759 Tu peux la garder. 224 00:12:50,840 --> 00:12:52,399 Mais je ne veux pas. 225 00:12:52,960 --> 00:12:55,720 Je la sens déjà s'accrocher. Lâche-moi. 226 00:12:55,799 --> 00:12:56,799 Lâcher! 227 00:13:05,600 --> 00:13:07,320 -Où vas-tu? -Pour retrouver Bob. 228 00:13:07,399 --> 00:13:10,960 Comment? Tu l'as laissé partir, comme tu le fais avec tout. 229 00:13:11,039 --> 00:13:12,960 Vous devez apprendre à vous accrocher aux choses. 230 00:13:26,320 --> 00:13:28,840 Pourquoi essaies-tu pour échapper à ton destin, Antoine ? 231 00:13:30,440 --> 00:13:32,080 Je suis ton destin. 232 00:13:32,159 --> 00:13:35,519 Votre avenir est tout tracé. Vous me rencontrez, vous me suivez… 233 00:13:35,600 --> 00:13:37,480 Vous êtes pris dans le tourbillon. 234 00:13:38,600 --> 00:13:40,320 Et puis, quand ça s'arrête… 235 00:13:43,799 --> 00:13:45,320 Que se passe-t-il quand ça s'arrête ? 236 00:13:48,360 --> 00:13:50,000 Un revolver, une prison… 237 00:13:51,399 --> 00:13:52,799 Cela dépend. 238 00:13:54,759 --> 00:13:56,639 Qu'est-ce que vous complotez, vous deux pédés ? 239 00:14:03,000 --> 00:14:05,919 Tu es attirant quand tu te réveilles brusquement. 240 00:14:07,080 --> 00:14:08,559 En pleine nuit. 241 00:14:08,639 --> 00:14:10,879 Est-ce pour ça que tu es venu, pour me réveiller ? 242 00:14:10,960 --> 00:14:13,759 Honnêtement, non. 243 00:14:13,840 --> 00:14:14,960 Alors pourquoi ? 244 00:14:15,039 --> 00:14:16,759 J'ai senti que tu étais en danger. 245 00:14:17,879 --> 00:14:20,639 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas te laisser seul. 246 00:14:22,840 --> 00:14:25,279 -Tu ne sens pas quelque chose de brûlé ? -Non. 247 00:14:28,200 --> 00:14:30,480 Avez-vous du chauffage électrique dans votre box ? 248 00:14:30,559 --> 00:14:31,480 Non. 249 00:14:33,440 --> 00:14:35,759 C'est une cigarette qui brûle encore. 250 00:14:36,399 --> 00:14:38,519 Rien ne brûle. Est-ce que vous vous moquez de nous ? 251 00:14:42,120 --> 00:14:43,679 C'est l'un de vous qui va payer pour ça ! 252 00:14:43,759 --> 00:14:45,960 Attention au butane ! 253 00:14:46,039 --> 00:14:48,039 Attention au butane ! 254 00:14:56,159 --> 00:14:58,600 -Où allons-nous dormir maintenant ? -Nulle part. 255 00:14:58,679 --> 00:15:01,799 La vie d'un cambrioleur n'est rien d'autre qu'errer, 256 00:15:01,879 --> 00:15:03,879 danses et maisons détruites. 257 00:15:07,000 --> 00:15:09,360 Où ces connards ont-ils mis leur argent ? 258 00:15:10,080 --> 00:15:11,840 Calme-toi. Ce n'est pas toujours facile. 259 00:15:20,039 --> 00:15:21,399 Donc? 260 00:15:21,480 --> 00:15:23,799 Où avez-vous caché vos économies ? 261 00:15:24,759 --> 00:15:26,200 Je n'ai pas d'économies. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,279 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 263 00:15:28,360 --> 00:15:30,919 -Pour rassurer ma femme. -Est-elle inquiète ? 264 00:15:31,000 --> 00:15:34,159 Oui. Elle est anxieuse. Elle a des migraines. 265 00:15:34,240 --> 00:15:37,080 -Comment dort-elle ? -Très mal. 266 00:15:37,159 --> 00:15:38,759 Nous allons donc essayer d'être discrets. 267 00:15:38,840 --> 00:15:41,000 Si possible, cela me conviendrait. 268 00:15:41,559 --> 00:15:43,679 C'est quoi cette lumière bleue ? 269 00:15:43,759 --> 00:15:44,679 Quelle lumière bleue ? 270 00:15:46,120 --> 00:15:48,440 Il y a une voiture de police devant la maison. 271 00:15:48,519 --> 00:15:50,720 Tu avais tellement peur que vous avez attiré l'attention. 272 00:15:54,600 --> 00:15:57,320 - Arrête de bouger. -C'est toi, tu te précipites. 273 00:15:57,399 --> 00:15:58,919 Viens ici, chérie. 274 00:15:59,000 --> 00:16:01,639 Venez voir ce que j'ai pour vous. 275 00:16:01,720 --> 00:16:03,279 Est-ce qu'elle me parle ? 276 00:16:03,360 --> 00:16:05,879 C'est ta femme. Elle veut sa part du gâteau. 277 00:16:05,960 --> 00:16:07,440 Mais je suis sur toi. 278 00:16:07,519 --> 00:16:09,720 Descendez. Je vais déménager. 279 00:16:09,799 --> 00:16:11,799 Je ne suis pas du tout d'accord. 280 00:16:11,879 --> 00:16:14,840 Je dis oui ! Oui, oui, oui ! 281 00:16:14,919 --> 00:16:17,480 Et je t'excite aussi. C'est la femme à deux têtes. 282 00:16:17,559 --> 00:16:21,320 C'est tellement bon. Ça va de mieux en mieux. 283 00:16:21,399 --> 00:16:23,679 Vous pourriez aussi nous dire où se trouvent vos économies. 284 00:16:32,799 --> 00:16:34,320 Il a un tableau, non ? 285 00:16:35,840 --> 00:16:37,759 Sortir! 286 00:16:37,840 --> 00:16:41,000 -Je suis un idiot, mais il y a des limites. -Elle allait parler. 287 00:16:41,080 --> 00:16:42,960 -Bien joué. -Qui est ce type ? 288 00:16:43,039 --> 00:16:45,679 -Des cambrioleurs ! -Où est ton argent ? 289 00:16:45,759 --> 00:16:47,159 Ce n'est pas pour toi ! 290 00:16:47,240 --> 00:16:48,519 Bien joué! 291 00:16:48,600 --> 00:16:50,000 Ne touche pas à ma femme. 292 00:16:50,080 --> 00:16:52,279 -Ne touche pas au mien. -Tu es une salope. 293 00:16:52,360 --> 00:16:53,360 Bien joué. 294 00:16:53,440 --> 00:16:55,159 Arrête ou je te gifle aussi. 295 00:16:55,240 --> 00:16:57,159 Vas-y, frappe-moi au visage. 296 00:16:58,440 --> 00:17:01,240 Super! Bien joué! 297 00:17:01,919 --> 00:17:03,799 -Il a une arme ! -OMS? 298 00:17:03,879 --> 00:17:05,839 Moi! J'ai une arme ! 299 00:17:06,440 --> 00:17:07,799 Je te tiendrai sous la menace d'une arme ! 300 00:17:10,279 --> 00:17:12,160 Attends, je dois remettre mon pantalon. 301 00:17:12,240 --> 00:17:14,759 Tu n'as pas besoin de pantalon, il n'y a pas de mouches en hiver. 302 00:17:17,400 --> 00:17:20,000 Nous avons failli nous faire prendre, grâce à tes conneries. 303 00:17:20,599 --> 00:17:23,160 Si tu as un bon nez, peut-être éviter les propriétaires. 304 00:17:23,240 --> 00:17:26,640 -Particulièrement les armés. -C'est ta faute, tu m'excites. 305 00:17:26,720 --> 00:17:28,519 Ma faute ? Il est beau ! 306 00:17:28,599 --> 00:17:31,160 Tu m'excites et je fais des bêtises. 307 00:17:31,240 --> 00:17:32,599 Comment puis-je vous exciter ? 308 00:17:32,680 --> 00:17:35,119 Votre présence m'excite. Ton odeur m'excite. 309 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 Te sentir derrière moi dans le noir m'excite. 310 00:17:38,480 --> 00:17:40,079 C'est pire quand on est devant. 311 00:17:46,240 --> 00:17:48,119 Tu ne trouves pas qu'il est un peu étrange ? 312 00:17:48,200 --> 00:17:49,519 Que veux-tu dire? 313 00:17:50,640 --> 00:17:53,519 Aurait-il pensé à me baiser ? 314 00:17:53,599 --> 00:17:55,079 Ce n'est pas hors de question. 315 00:17:56,440 --> 00:17:57,759 C'est tout ? 316 00:17:59,599 --> 00:18:01,640 Qu'est-ce que ça fait d'être une victime ? 317 00:18:05,160 --> 00:18:07,920 Enlève ta main de mon entrejambe pendant que je mange. 318 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 -Pourquoi? -Parce que c'est inconfortable. 319 00:18:10,079 --> 00:18:13,160 C'est inconfortable au début, donnez-lui du temps et vous l'apprécierez. 320 00:18:13,240 --> 00:18:14,880 Enlève ta main de mon entrejambe ! 321 00:18:14,960 --> 00:18:17,200 -Il n'est pas très sympathique. -Je suis sympathique. 322 00:18:17,279 --> 00:18:18,839 Mais je ne suis pas un pédé. 323 00:18:18,920 --> 00:18:20,599 Personne ne t'a demandé d'être un pédé. 324 00:18:22,039 --> 00:18:23,799 Est-ce que quelqu'un lui a demandé ? 325 00:18:23,880 --> 00:18:25,119 Non, je ne pense pas. 326 00:18:29,319 --> 00:18:31,960 Continue. Asseyez-vous. Calme-toi. 327 00:18:32,039 --> 00:18:34,720 Finissez votre foie gras, c'est du foie gras volé. 328 00:18:40,519 --> 00:18:42,160 Écoute, il boude. 329 00:18:42,240 --> 00:18:43,960 Encore une soirée perdue. 330 00:18:47,799 --> 00:18:49,680 -Tu commençais à bander. -Quand? 331 00:18:49,759 --> 00:18:51,279 Avec ma main sur ton entrejambe. 332 00:18:51,359 --> 00:18:53,359 Je pensais le sentir grandir. 333 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 C'était mon couteau. 334 00:18:54,720 --> 00:18:58,000 Ton couteau est froid, j'ai senti quelque chose de chaud. 335 00:18:58,079 --> 00:18:59,519 Comme une saucisse au four. 336 00:19:03,839 --> 00:19:07,000 Arrête de rire, il pensera que nous nous moquons de lui. 337 00:19:07,079 --> 00:19:09,400 Je suis sérieux, regarde ses yeux. 338 00:19:09,480 --> 00:19:11,480 Allez-vous nous abandonner ? 339 00:19:12,279 --> 00:19:13,640 Hein, Antoine ? 340 00:19:13,720 --> 00:19:17,279 Tu vas nous manquer. Surtout la pauvre Monique. 341 00:19:18,240 --> 00:19:20,559 Imaginez son chagrin si vous la quittez. 342 00:19:23,039 --> 00:19:24,759 N'est-ce pas, Monique ? 343 00:19:26,960 --> 00:19:28,400 Riez autant que vous voulez. 344 00:19:28,480 --> 00:19:30,559 Évidemment, on rigole bien. 345 00:19:30,640 --> 00:19:33,559 Tu as l'air tellement constipé que nous voulons vous taquiner. 346 00:19:33,640 --> 00:19:34,720 Taquiner… 347 00:19:35,799 --> 00:19:36,880 Rire… 348 00:19:37,599 --> 00:19:38,519 N'est-ce pas ? 349 00:19:40,039 --> 00:19:41,440 Tu me taquines ? 350 00:19:42,000 --> 00:19:43,799 Qu'en penses-tu? 351 00:19:43,880 --> 00:19:45,599 Ta main sur mon entrejambe était-elle une blague ? 352 00:19:45,680 --> 00:19:49,440 Je patauge dans la merde là. 353 00:19:50,400 --> 00:19:53,839 Si j'étais vraiment un pédé, tu serais parti depuis longtemps. 354 00:19:53,920 --> 00:19:55,759 Pensez-y, un gars comme moi… 355 00:19:56,359 --> 00:19:57,799 Je t'attrape et c'est tout. 356 00:19:57,880 --> 00:20:01,079 Bonjour chocolat, nettoyer le tuyau, la turbine ensorcelée, 357 00:20:01,160 --> 00:20:03,079 rouleau de printemps, saucisse créole. 358 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Un verre de pinot noir ? 359 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 Ou devrais-je dire « pénis-noir » ? 360 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Ou encore "farce-noir". 361 00:20:15,559 --> 00:20:18,880 Je suis désolé, j'ai des doutes. Je suis un idiot, mais j'ai des doutes. 362 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Tu es un idiot. 363 00:20:21,079 --> 00:20:23,200 Tu as un joli visage, mais tu es un idiot. 364 00:20:23,279 --> 00:20:24,920 Laisse mon joli visage en dehors de ça. 365 00:20:25,000 --> 00:20:26,319 Je sais que mon visage n'est pas beau. 366 00:20:27,079 --> 00:20:28,880 Le porter n’est pas amusant. 367 00:20:30,160 --> 00:20:32,559 Voyez-vous dans mes yeux. Tu es sublime. 368 00:20:37,319 --> 00:20:39,039 Je ne t'ai jamais vu avec une femme. 369 00:20:39,119 --> 00:20:41,279 Que veux-tu que je fasse avec une femme ? 370 00:20:41,359 --> 00:20:42,559 Les femmes sont trop faciles. 371 00:20:43,200 --> 00:20:44,839 Ils cèdent simplement. 372 00:20:44,920 --> 00:20:47,720 J'aime une certaine résistance. Comme toi. 373 00:20:47,799 --> 00:20:49,359 Certaines femmes résistent. 374 00:20:49,440 --> 00:20:50,799 S'ils sont stupides. 375 00:20:50,880 --> 00:20:51,920 -Les étourdisseurs aussi. -Non. 376 00:20:52,000 --> 00:20:53,680 C'est plus courant. 377 00:20:53,759 --> 00:20:55,720 S'il vous plaît, arrêtez de vous disputer avec moi ! 378 00:20:55,799 --> 00:20:58,759 Ce sont les laids qui résistent. Les étourdisseurs cèdent. 379 00:20:58,839 --> 00:21:00,319 Je me défends. 380 00:21:00,400 --> 00:21:02,799 -Je t'aurai quand tu seras fatigué. -Espèce de vieux pédé. 381 00:21:02,880 --> 00:21:04,599 Calmez-vous, les garçons. 382 00:21:04,680 --> 00:21:07,240 Quand tu ouvres la bouche tu pues comme un urinoir. 383 00:21:07,319 --> 00:21:10,119 Ne sois pas si méchant, Antoine. 384 00:21:10,759 --> 00:21:13,039 Bob est notre ami, un ami merveilleux. 385 00:21:13,119 --> 00:21:14,599 Vous le blessez. 386 00:21:14,680 --> 00:21:18,160 Laisse tomber, chérie. C'est bon. 387 00:21:21,680 --> 00:21:24,119 je ne me fais pas baiser parce que c'est un ami. 388 00:21:24,200 --> 00:21:25,400 -Tu en as d'autres ? -Non. 389 00:21:25,480 --> 00:21:26,799 Moi non plus. 390 00:21:26,880 --> 00:21:30,359 Bob est notre seul ami. Il a changé nos vies. 391 00:21:31,000 --> 00:21:34,920 Tu vas tout gâcher pour une certaine sensibilité déplacée. 392 00:21:35,000 --> 00:21:37,559 C'est parfaitement bien placé. 393 00:21:37,640 --> 00:21:39,200 C'est mon connard ! 394 00:21:39,279 --> 00:21:41,519 je ne veux pas le tourner dans un tunnel de métro. 395 00:21:41,599 --> 00:21:43,559 -Fermez-la. -Qu'est-ce que c'est? 396 00:21:43,640 --> 00:21:45,319 Plus de propriétaires, j'en ai peur. 397 00:22:05,920 --> 00:22:08,240 Je n'irai plus jamais au théâtre. 398 00:22:10,559 --> 00:22:12,440 Ni au théâtre, ni nulle part. 399 00:22:13,960 --> 00:22:15,000 Mais… 400 00:22:15,599 --> 00:22:19,039 que signifie la vie pour toi et moi ? 401 00:22:20,799 --> 00:22:22,920 De quelle vie parles-tu exactement ? 402 00:22:24,880 --> 00:22:28,480 Envie de manger un morceau avec nous ? Cela vous remontera le moral. 403 00:22:28,559 --> 00:22:31,960 Nous avons trouvé ce pinot noir dans votre cave. Ça va te réchauffer. 404 00:22:39,680 --> 00:22:41,599 Alors, que s'est-il passé ? 405 00:22:41,680 --> 00:22:43,720 Vous nous avez volé beaucoup de choses ? 406 00:22:45,920 --> 00:22:46,920 L'habituel. 407 00:22:47,519 --> 00:22:50,119 Bijoux, manteaux de fourrure, argent liquide. 408 00:22:50,200 --> 00:22:51,839 Rien de révolutionnaire. 409 00:22:52,640 --> 00:22:56,920 Les pauvres choses ! Risquer leur liberté pour voler notre ennui. 410 00:22:57,000 --> 00:22:58,440 On s'amuse, mademoiselle. 411 00:22:59,200 --> 00:23:00,359 Sérieusement. 412 00:23:01,640 --> 00:23:03,160 Vous avez de la chance. 413 00:23:03,240 --> 00:23:04,759 Nous nous ennuyons. 414 00:23:07,160 --> 00:23:08,839 Vous avez une jolie maison. 415 00:23:10,640 --> 00:23:11,960 C'est vide. 416 00:23:12,640 --> 00:23:13,839 Sans âme. 417 00:23:14,880 --> 00:23:16,559 Un piano sans musique. 418 00:23:17,839 --> 00:23:20,240 Une peinture abstraite à glacer le sang. 419 00:23:20,319 --> 00:23:22,359 Et tout cela pour quel bonheur ? 420 00:23:23,759 --> 00:23:25,200 Pour quel sourire ? 421 00:23:26,960 --> 00:23:29,319 Ne traînons pas ça. 422 00:23:36,079 --> 00:23:37,680 Pourquoi tu ne dors pas ici ? 423 00:23:38,599 --> 00:23:41,400 Nous disposons de nombreuses chambres d'hôtes. Ils sont toujours vides. 424 00:23:42,039 --> 00:23:44,240 La prochaine fois, si ça ne vous dérange pas. 425 00:23:44,319 --> 00:23:47,799 Nous avons encore beaucoup de maisons à visiter ce soir. 426 00:23:47,880 --> 00:23:49,039 Vous ne nous faites pas confiance ? 427 00:23:49,119 --> 00:23:50,839 Ce n'est pas une question de confiance. 428 00:23:50,920 --> 00:23:53,079 As-tu peur qu'on appelle les flics ? 429 00:23:53,160 --> 00:23:57,079 -Quelqu'un comme toi me surprendrait. -J'avais un revolver dans ma poche. 430 00:23:58,960 --> 00:24:00,559 Tu es si gentil 431 00:24:00,640 --> 00:24:03,079 Je n'ai même jamais pensé à l'utiliser. 432 00:24:04,400 --> 00:24:08,440 Tu serais encore plus gentil si vous rangez votre arme. 433 00:24:08,519 --> 00:24:10,039 Laissez-moi suggérer quelque chose. 434 00:24:11,640 --> 00:24:13,960 Ma femme mettra son négligé noir. 435 00:24:14,799 --> 00:24:17,240 Et nous jouerons à un petit jeu sympa. 436 00:24:18,039 --> 00:24:19,839 -Quel genre de jeu ? -Jambes en l'air. 437 00:24:19,920 --> 00:24:21,559 Garçons, filles… 438 00:24:23,119 --> 00:24:24,319 Nous pouvons mélanger. 439 00:24:24,400 --> 00:24:25,599 Est-ce que ça vous tente ? 440 00:24:25,680 --> 00:24:28,039 -Est-ce que ça veut dire… -Tu n'as pas le choix. 441 00:24:29,400 --> 00:24:31,519 Parce que je te tiens sous la menace d'une arme. 442 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 Nous rendrons ce que nous avons volé. 443 00:24:34,000 --> 00:24:36,440 Nous avons bien mangé et bu, c'est déjà génial. 444 00:24:37,640 --> 00:24:39,200 Je veux te voir baiser ma femme. 445 00:24:40,160 --> 00:24:41,960 Un devant, un derrière… 446 00:24:43,240 --> 00:24:44,880 Et je vais te baiser dans le cul. 447 00:24:44,960 --> 00:24:46,200 Et moi? 448 00:24:46,799 --> 00:24:47,920 Dois-je tricoter ? 449 00:25:04,640 --> 00:25:06,559 -Est-ce que j'ai tué ce gars ? -Non. 450 00:25:06,640 --> 00:25:08,880 -Il ne bougeait pas. -Et alors ? 451 00:25:08,960 --> 00:25:10,599 Il faut bien commencer quelque part. 452 00:25:12,599 --> 00:25:14,519 Où va-t-il ? 453 00:25:21,640 --> 00:25:23,240 Il bouge. Que fais-tu? 454 00:25:25,640 --> 00:25:27,440 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 455 00:25:27,519 --> 00:25:30,119 Il y a toujours une première fois. 456 00:25:31,960 --> 00:25:34,279 Ton jour viendra, comme tout le monde. 457 00:25:36,160 --> 00:25:39,160 Si je te caressais le cul, tu serais capable de me tuer. 458 00:25:40,720 --> 00:25:42,000 Arrête ces bêtises, Bob. 459 00:25:43,759 --> 00:25:45,599 As-tu une autre érection pour moi ? 460 00:25:51,599 --> 00:25:54,839 Je t'interdis de me toucher. Je l'interdis ! 461 00:26:02,160 --> 00:26:03,079 Eh bien… 462 00:26:05,440 --> 00:26:08,759 Si j'étais aussi poli chaque fois que quelqu'un voulait me baiser… 463 00:26:08,839 --> 00:26:09,839 Tais-toi. 464 00:26:10,680 --> 00:26:14,119 J'ai couché avec tellement d'hommes pour ne pas gâcher l'ambiance ! 465 00:26:14,200 --> 00:26:15,160 Fermez-la. 466 00:26:15,240 --> 00:26:17,720 Depuis quand tu me dis de me taire ? 467 00:26:17,799 --> 00:26:20,200 Depuis ce matin. Fermez-la. 468 00:26:20,279 --> 00:26:23,480 Nous connaissons votre histoire. Une série de bites. 469 00:26:23,559 --> 00:26:26,880 Maintenant c'est votre tour. Vous devez l'essayer. Et un gros. 470 00:26:26,960 --> 00:26:28,759 Désolé, je ne veux pas. 471 00:26:28,839 --> 00:26:31,839 Fais ce que je fais, force-toi. Le plus dur est de le mettre en place. 472 00:26:31,920 --> 00:26:33,400 Ne sois pas si vulgaire, Monique. 473 00:26:34,039 --> 00:26:35,559 Ce n'est pas pareil pour une femme. 474 00:26:36,440 --> 00:26:37,880 Comment ça, ce n'est pas pareil ? 475 00:26:40,680 --> 00:26:42,039 Merde! 476 00:26:42,839 --> 00:26:45,559 Nous nous faisons pénétrer tout comme vous. 477 00:26:45,640 --> 00:26:47,440 On se fait pilonner, baiser, 478 00:26:47,519 --> 00:26:50,359 ça frappe profondément. C'est chiant. 479 00:26:50,440 --> 00:26:53,880 Ensuite, tu dois gémir, crie dans les oreillers. 480 00:26:54,559 --> 00:26:56,680 Je ne parle pas des entrées. 481 00:26:56,759 --> 00:26:58,039 Des salauds. 482 00:27:00,400 --> 00:27:02,799 Ce sera pareil pour vous. Vous devez le savoir. 483 00:27:13,200 --> 00:27:14,839 Est-ce que vous vous forcez toujours ? 484 00:27:18,039 --> 00:27:19,319 Presque toujours. 485 00:27:21,759 --> 00:27:22,720 Même avec moi ? 486 00:27:25,319 --> 00:27:26,240 Non. 487 00:27:29,079 --> 00:27:30,240 Avec toi, ça va. 488 00:27:33,240 --> 00:27:34,240 Parce que je t'aime. 489 00:27:44,920 --> 00:27:46,359 Est-ce vrai ? 490 00:27:46,440 --> 00:27:47,799 Eh bien, oui. 491 00:27:51,200 --> 00:27:52,799 Écoutez-moi. 492 00:27:53,599 --> 00:27:56,160 Nous venons de rencontrer un homme extraordinaire. 493 00:27:56,240 --> 00:27:59,960 Grâce à lui, j'ai un peu de ma dignité de femme. 494 00:28:00,039 --> 00:28:02,920 Je mange autant que je veux, Je dors dans des draps propres. 495 00:28:03,000 --> 00:28:05,400 Je souris quand je me regarde dans le miroir. 496 00:28:05,480 --> 00:28:06,960 Il fait beau dans ma tête. 497 00:28:07,759 --> 00:28:10,559 Alors, puisque tu m'aimes, fais en sorte que ça dure. 498 00:28:11,359 --> 00:28:13,440 Même si ça chauffe un peu. 499 00:28:13,519 --> 00:28:15,319 Je serai toujours là pour te réconforter. 500 00:28:16,200 --> 00:28:17,920 Aimes-tu quand je te réconforte ? 501 00:28:18,599 --> 00:28:19,559 Oui. 502 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 Est-ce que tu aimes quand je sens le parfum à la place des vieux poireaux ? 503 00:28:24,319 --> 00:28:25,359 Oui. 504 00:28:26,240 --> 00:28:29,920 Est-ce que tu aimes quand je me promène dans mes sous-vêtements à 200 dollars ? 505 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Avec la petite sangle glisser sur mon épaule ? 506 00:28:33,519 --> 00:28:34,440 Oui. 507 00:28:36,039 --> 00:28:37,400 Et ma nouvelle culotte ? 508 00:28:38,640 --> 00:28:40,759 Que pensez-vous de ma nouvelle culotte ? 509 00:28:41,759 --> 00:28:43,119 Super. 510 00:28:43,200 --> 00:28:44,599 Qu'est-ce que c'est? 511 00:28:48,319 --> 00:28:49,799 C'est le "bonjour" de Bob. 512 00:28:58,000 --> 00:28:59,880 -Avez-vous bien dormi? -Superbement. 513 00:29:03,359 --> 00:29:04,839 As-tu eu une bonne vis ? 514 00:29:05,799 --> 00:29:07,279 Magnifique. 515 00:29:08,440 --> 00:29:11,559 Était-ce dur ou détendu ? 516 00:29:13,839 --> 00:29:15,160 Nous avons baisé affectueusement. 517 00:29:15,960 --> 00:29:17,519 Nous avons baisé paresseusement. 518 00:29:18,200 --> 00:29:19,519 C'est la meilleure technique. 519 00:29:20,319 --> 00:29:21,920 J'aime une valse lente. 520 00:29:23,799 --> 00:29:25,039 J'ai commencé la levrette… 521 00:29:26,319 --> 00:29:27,880 Puis elle m'a sucé. 522 00:29:28,680 --> 00:29:30,799 Nous en avons terminé avec le poste de missionnaire. 523 00:29:31,519 --> 00:29:33,000 Avec le crescendo ? 524 00:29:33,559 --> 00:29:34,880 Avec le crescendo. 525 00:29:35,640 --> 00:29:37,160 Vous ne nous avez pas entendu ? 526 00:29:37,240 --> 00:29:40,680 Non, je porte des bouchons d'oreilles depuis qu'on traîne ensemble. 527 00:29:46,240 --> 00:29:47,559 Savez-vous ce dont vous avez besoin ? 528 00:29:49,799 --> 00:29:51,440 Un joli tatouage. 529 00:29:51,519 --> 00:29:53,200 -Je ne voudrais pas ça. -Vraiment? 530 00:29:55,920 --> 00:29:58,599 Une rose serait jolie, là. 531 00:30:00,599 --> 00:30:02,279 Quelque chose de simple. 532 00:30:06,440 --> 00:30:08,079 Votre cœur bat très vite. 533 00:30:08,839 --> 00:30:10,759 -Où vas-tu? -Le salon de coiffure. 534 00:30:10,839 --> 00:30:13,480 -Tu y es allé hier. -J'y vais tous les jours maintenant. 535 00:30:16,559 --> 00:30:18,279 Ce sera juste nous deux, alors. 536 00:30:19,680 --> 00:30:21,000 Nous allons sortir ensemble. 537 00:30:24,880 --> 00:30:27,119 Est-ce que ça te ferait chier de rester avec Bob ? 538 00:30:27,799 --> 00:30:28,720 Non. 539 00:30:29,759 --> 00:30:31,240 Nous pouvons bavarder. 540 00:30:32,680 --> 00:30:35,799 Le temps passe vite avec moi. 541 00:30:35,880 --> 00:30:38,000 C'est comme galoper à travers le désert. 542 00:30:39,000 --> 00:30:42,279 -Pourquoi tu ne me regardes pas ? -Je regarde Monique. 543 00:30:43,119 --> 00:30:45,519 Que fait-elle dans mon dos ? 544 00:30:45,599 --> 00:30:47,160 Elle met ses bas. 545 00:30:47,759 --> 00:30:50,839 Avez-vous terminé ? Êtes-vous essayant délibérément de nous distraire ? 546 00:30:50,920 --> 00:30:53,079 Laissez-la s'habiller. Tu es incroyable. 547 00:30:53,160 --> 00:30:56,720 Elle s'exhibe. Il y a une salle de bain avec une porte qui se ferme. 548 00:31:06,559 --> 00:31:09,640 Voilà. Tout ce que vous devez faire c'est d'élever un peu la voix. 549 00:31:12,319 --> 00:31:14,000 Ton problème c'est que tu es trop mou. 550 00:31:15,079 --> 00:31:17,759 Parfois, vous ressentez une impulsion violente. 551 00:31:17,839 --> 00:31:19,880 Mais ensuite, vous y mettez un terme. 552 00:31:21,160 --> 00:31:22,440 Vous êtes un homme doux. 553 00:31:24,920 --> 00:31:26,240 C'est pour ça qu'elle se moque de toi. 554 00:31:26,880 --> 00:31:28,680 J'aime regarder ses jambes. 555 00:31:28,759 --> 00:31:32,359 Une femme qui s'habille est plus belle qu'une femme qui se déshabille. 556 00:31:33,559 --> 00:31:35,680 Il faut se méfier des hommes doux. 557 00:31:35,759 --> 00:31:38,599 Des gars sympas vous exploseront au visage. 558 00:31:38,680 --> 00:31:41,039 je dis ceci parce que tu es censé être un ami. 559 00:31:45,400 --> 00:31:47,680 Arrête de lutter contre ton destin, Antoine. 560 00:31:50,079 --> 00:31:51,480 Votre destin est concret. 561 00:31:54,119 --> 00:31:56,240 Tu vas te faire gratter, c'est tout. 562 00:32:00,359 --> 00:32:01,839 Je ne fais que passer. 563 00:32:08,079 --> 00:32:09,759 Supprimons ce dont nous n'avons pas besoin 564 00:32:09,839 --> 00:32:11,519 et passer aux choses sérieuses. 565 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 J'ai un tatouage multidimensionnel. 566 00:32:17,000 --> 00:32:18,200 Un tatouage qui se déplie. 567 00:32:19,119 --> 00:32:20,839 Quand il dort, c'est une grenade. 568 00:32:21,440 --> 00:32:23,359 Quand il se réveille, c'est une torpille. 569 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Voulez-vous le voir ? 570 00:32:26,000 --> 00:32:27,759 Pensez-vous que vous êtes dans votre cellule ? 571 00:32:34,839 --> 00:32:37,519 Nous sommes tous en cellule, mon petit ami. 572 00:32:37,599 --> 00:32:39,480 La vie est une prison. 573 00:32:39,559 --> 00:32:42,200 Pour s’en sortir, il faut sauter dans le seau. 574 00:32:42,960 --> 00:32:44,720 Ne plaisantez jamais sur ces choses. 575 00:32:45,559 --> 00:32:47,119 Je vais coucher avec toi. 576 00:32:47,720 --> 00:32:49,279 Et tu viendras. 577 00:32:49,359 --> 00:32:52,079 Ton cul va exploser d'extase. 578 00:32:52,839 --> 00:32:55,880 Ne criez pas à l'aide. Dans le monde libre, il n'y a pas de gardiens. 579 00:32:56,400 --> 00:32:57,720 Personne ne viendra. 580 00:32:58,599 --> 00:33:00,680 Tu es seul avec ta honte. 581 00:33:00,759 --> 00:33:03,519 Et je transformerai ta honte en bonheur. 582 00:33:03,599 --> 00:33:05,519 J'en fais un bouquet de fleurs. 583 00:33:06,400 --> 00:33:09,400 -Tu parles bien quand tu veux. -Ta bouche m'inspire. 584 00:33:09,480 --> 00:33:11,880 Ta bouche et ton cœur. Je vais voler ton cœur. 585 00:33:12,799 --> 00:33:14,640 Votre cœur et tout le reste. 586 00:33:14,720 --> 00:33:17,559 Je vais entrer et tout voler. 587 00:33:17,640 --> 00:33:19,519 Attention, je suis piégé. 588 00:33:19,599 --> 00:33:21,880 Si tu me touches, tu sautes sur une mine terrestre. 589 00:33:22,680 --> 00:33:24,599 Je ressens ta vulnérabilité. 590 00:33:24,680 --> 00:33:28,519 Quelque chose dans tes yeux hésite. 591 00:33:35,759 --> 00:33:37,880 Vous n'avez jamais eu envie d'un câlin ? 592 00:33:39,759 --> 00:33:41,039 Avec quoi ? 593 00:33:42,200 --> 00:33:44,039 Quelque chose de solide. 594 00:33:44,119 --> 00:33:45,319 Comme un pilier. 595 00:33:46,799 --> 00:33:49,279 S'endormir dans un endroit sûr, se sentir rassuré. 596 00:33:52,720 --> 00:33:53,640 Et Monique ? 597 00:33:54,880 --> 00:33:56,039 Monique qui ? 598 00:33:59,319 --> 00:34:01,039 Où vois-tu une Monique ? 599 00:34:03,599 --> 00:34:05,240 Je ne vois aucune Monique. 600 00:34:08,679 --> 00:34:10,440 Je vois juste deux gars. 601 00:34:10,519 --> 00:34:11,760 Bob et Antoine. 602 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Merveilleusement fait l'un pour l'autre. 603 00:34:15,360 --> 00:34:17,000 Comme la mer et le ciel. 604 00:34:18,960 --> 00:34:21,719 Monique n'est qu'une mouette. 605 00:34:21,800 --> 00:34:23,480 Si vous enlevez la mouette… 606 00:34:24,039 --> 00:34:25,840 l'image reste inchangée. 607 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Il y a toujours la mer et le ciel. 608 00:34:31,760 --> 00:34:32,880 Et nous deux… 609 00:34:34,280 --> 00:34:35,960 allongé sur la plage… 610 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 avec ta peau mouillée… 611 00:34:40,920 --> 00:34:42,719 et des grains de sable brillants. 612 00:34:43,519 --> 00:34:44,679 Continuer. 613 00:34:44,760 --> 00:34:46,639 Continue à me parler. 614 00:34:46,719 --> 00:34:48,960 J'adore les paysages marins. 615 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 Sommes-nous près d'un phare ? 616 00:34:52,039 --> 00:34:53,719 Les chalutiers entrent-ils dans le port ? 617 00:34:56,039 --> 00:34:57,320 Veuillez m'excuser. 618 00:34:58,159 --> 00:35:00,000 Je ne voulais pas te blesser. 619 00:35:02,920 --> 00:35:05,159 J'ai laissé une vieille douleur me surprendre. 620 00:35:08,840 --> 00:35:10,440 La faute à la prison. 621 00:35:14,440 --> 00:35:15,800 La prison n'est pas amusante, tu sais. 622 00:35:17,039 --> 00:35:18,719 Surtout quand on a 20 ans. 623 00:35:34,880 --> 00:35:36,599 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 624 00:35:40,000 --> 00:35:41,159 Dans votre attente. 625 00:35:43,119 --> 00:35:44,039 Pourquoi? 626 00:35:46,639 --> 00:35:47,639 Deviner. 627 00:35:53,559 --> 00:35:54,760 Je ne sais pas. 628 00:36:00,000 --> 00:36:01,679 Vous n'en avez vraiment aucune idée ? 629 00:36:02,320 --> 00:36:03,480 Aucun. 630 00:36:04,960 --> 00:36:06,519 Désolé, aucun. 631 00:36:16,039 --> 00:36:17,079 Prends-moi. 632 00:36:18,400 --> 00:36:19,679 Où? 633 00:36:19,760 --> 00:36:21,199 Loin des connards. 634 00:36:25,480 --> 00:36:26,960 Tu es une vraie salope. 635 00:36:27,039 --> 00:36:28,599 Une salope complète. 636 00:36:28,679 --> 00:36:30,880 C'est pour ça qu'on s'entend si bien. 637 00:36:30,960 --> 00:36:32,880 Deux salopes comme nous, on fera des merveilles. 638 00:36:35,280 --> 00:36:37,920 Tu ne regardes pas comme si tu pouvais faire des merveilles. 639 00:36:40,480 --> 00:36:41,519 Vous pensez ? 640 00:36:43,199 --> 00:36:46,280 Tu devrais attendre avant de vous tirer une balle dans le pied. 641 00:36:46,360 --> 00:36:49,639 Les femmes n'ont pas de couilles, mais ils ne sont pas mauvais. 642 00:36:52,880 --> 00:36:55,320 -Les balles ne m'intéressent pas. -Je suis. 643 00:36:56,000 --> 00:36:57,760 Boules et épaules. 644 00:36:59,000 --> 00:37:02,239 De vraies épaules capables de résister à une tempête. 645 00:37:15,480 --> 00:37:16,880 Je suis amoureux, Monique. 646 00:37:17,639 --> 00:37:20,159 Je suis désolé si je t'ai blessé, mais je suis amoureux. 647 00:37:21,880 --> 00:37:22,920 Avec Antoine ? 648 00:37:24,320 --> 00:37:25,880 J'aime cet homme. 649 00:37:25,960 --> 00:37:27,599 Je ne sais pas pourquoi. 650 00:37:27,679 --> 00:37:28,719 Je l'adore. 651 00:37:29,679 --> 00:37:31,079 Lui as-tu dit ? 652 00:37:31,159 --> 00:37:32,199 Il s'en fiche. 653 00:37:32,280 --> 00:37:34,599 Il s'intéresse juste aux jarretières. 654 00:37:35,880 --> 00:37:37,559 Je ne suis qu'une brute pour lui. 655 00:37:37,639 --> 00:37:39,920 Qu'est-ce que je dois lui offrir ? Rien. 656 00:37:41,639 --> 00:37:42,719 Transpirer. 657 00:37:47,960 --> 00:37:49,079 Pauvre Bob. 658 00:37:51,760 --> 00:37:53,480 La vie n'est pas juste. 659 00:37:53,559 --> 00:37:55,039 Assez de pitié. 660 00:37:55,119 --> 00:37:56,639 Je n'ai pas besoin de pitié. 661 00:38:03,559 --> 00:38:06,559 Est-ce que ça te dérangerait si je m'asseyais sur tes genoux ? 662 00:38:08,880 --> 00:38:10,360 C'est un peu tard pour ça. 663 00:38:14,599 --> 00:38:16,079 Que vous ont fait les femmes ? 664 00:38:17,679 --> 00:38:19,079 Concurrence déloyale. 665 00:38:19,159 --> 00:38:21,920 Regardez comment vous êtes construit. Vous êtes construit pour l'amour. 666 00:38:22,000 --> 00:38:24,480 Nous pouvons vous emmener par tous les moyens. 667 00:38:24,559 --> 00:38:26,159 Je ne suis qu'un sac de viande. 668 00:38:30,679 --> 00:38:32,719 Que fais-tu exactement ? 669 00:38:33,880 --> 00:38:35,000 Rien. 670 00:38:37,000 --> 00:38:38,199 Nous parlons. 671 00:38:39,320 --> 00:38:40,440 Pourquoi? 672 00:38:41,000 --> 00:38:42,440 Veux-tu me voir ? 673 00:38:44,039 --> 00:38:46,360 Est-ce que tu te moques de moi ? 674 00:38:46,440 --> 00:38:47,519 Que veux-tu dire? 675 00:38:49,159 --> 00:38:52,239 Faire semblant d'être gay pour baiser ma femme. 676 00:38:52,800 --> 00:38:55,079 Tu es beau quand tu es inquiet. 677 00:38:55,159 --> 00:38:57,599 Enlève ta main de sa jambe. 678 00:38:59,119 --> 00:39:00,480 Tu veux que je bouge ? 679 00:39:04,519 --> 00:39:05,920 Êtes-vous tous les deux de mèche ? 680 00:39:06,000 --> 00:39:08,119 Non, nous sommes amis. 681 00:39:08,199 --> 00:39:10,559 J'étais triste. J'avais besoin d'affection. 682 00:39:13,360 --> 00:39:15,519 J'en ai besoin aussi. 683 00:39:15,599 --> 00:39:18,840 Quand on essaie de vous en donner, vous vous taisez. 684 00:39:19,840 --> 00:39:22,679 Ne vois-tu pas qu'il t'aime ? Qu'il est malheureux ? 685 00:39:22,760 --> 00:39:25,440 Jusqu’où irez-vous ? Voulez-vous qu'il tombe malade ? 686 00:39:27,360 --> 00:39:32,920 Je ne fais pas semblant, Antoine. Je jure. Regarde mes mains, elles tremblent. 687 00:39:35,800 --> 00:39:37,800 -Où vas-tu? -Pour prendre l'air. 688 00:40:03,360 --> 00:40:05,679 Est-ce la première fois tu as couché avec une femme ? 689 00:40:06,880 --> 00:40:09,159 Non, j'ai couché avec plein de choses. 690 00:40:10,480 --> 00:40:14,079 Alors, qu’est-ce qui t’a fait changer ? 691 00:40:14,159 --> 00:40:15,159 Ennui. 692 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 Vous vous ennuyez maintenant ? 693 00:40:18,960 --> 00:40:20,440 Je ne suis pas captivé. 694 00:40:23,960 --> 00:40:25,639 Pensez-vous que dans cinq minutes… 695 00:40:26,639 --> 00:40:28,639 Je vais te faire cracher des mots d'amour ? 696 00:40:29,599 --> 00:40:31,360 Continuez à essayer, mais je serais surpris. 697 00:40:35,960 --> 00:40:37,440 Alors tu aimes les femmes maintenant ? 698 00:40:38,679 --> 00:40:40,119 Ce n'est pas autorisé ? 699 00:40:40,199 --> 00:40:41,960 -Non, mais je suis un homme. -Vraiment? 700 00:40:42,039 --> 00:40:43,840 Pour quelle équipe battez-vous ? 701 00:40:43,920 --> 00:40:45,960 Je bats pour… 702 00:40:46,039 --> 00:40:48,079 Je bats pour les deux côtés. 703 00:40:48,159 --> 00:40:49,719 N'est-ce pas ? 704 00:40:51,760 --> 00:40:53,239 Tu me donnes envie de vomir. 705 00:40:55,440 --> 00:40:58,079 Arrête de me chevaucher ! Votre mari regarde. 706 00:41:11,280 --> 00:41:14,800 Si ton plan est de nous baiser tous les deux, Je ne suis pas à bord. 707 00:41:15,320 --> 00:41:16,800 Il faudra choisir ! 708 00:41:18,159 --> 00:41:21,559 Continue de me baiser. Les portes qui claquent me font bander. 709 00:41:27,360 --> 00:41:29,599 Nous ne pouvons pas continuer ainsi, les enfants. 710 00:41:29,679 --> 00:41:33,639 Nous devons relâcher cette tension, ce malentendu est difficile pour nous tous. 711 00:41:33,719 --> 00:41:34,960 Quel malentendu ? 712 00:41:35,039 --> 00:41:36,760 Tout est parfaitement clair. 713 00:41:36,840 --> 00:41:39,639 Par exemple, j'ai sommeil. Alors, qu'est-ce que je fais ? 714 00:41:40,519 --> 00:41:43,119 Je me lève et je vous quitte tous les deux. 715 00:41:48,000 --> 00:41:49,800 On fait un cambriolage romantique ? 716 00:41:50,679 --> 00:41:54,199 -Je ne veux pas. -Oui, tu le sais. 717 00:41:54,280 --> 00:41:56,719 Ma vie tourne autour d'une femme. 718 00:41:56,800 --> 00:41:59,039 Pourquoi me laisserais-je entraîner… 719 00:41:59,119 --> 00:42:01,840 Enlève tes chaussures. Arrêtez avec la psychologie. 720 00:42:01,920 --> 00:42:03,679 La psychologie me fait chier. 721 00:42:03,760 --> 00:42:05,840 Pourquoi j'enlève mes chaussures ? 722 00:42:05,920 --> 00:42:09,159 Dans certaines maisons, on entre pieds nus. C'est la loi. 723 00:42:09,239 --> 00:42:10,159 Quelle loi ? 724 00:42:10,239 --> 00:42:13,800 Un cambrioleur sur du marbre est différent du tapis. 725 00:42:13,880 --> 00:42:15,840 C'est une question d'équilibre. 726 00:42:15,920 --> 00:42:18,840 Si l'équilibre est difficile pour vous, dites-le-moi. 727 00:42:18,920 --> 00:42:21,360 Nous allons nous séparer. Vous pouvez voler vous-même. 728 00:42:23,519 --> 00:42:25,440 -Ça ne sert à rien de se fâcher. -Je suis en colère ! 729 00:42:26,639 --> 00:42:28,800 J'ai des raisons d'être en colère. 730 00:42:28,880 --> 00:42:30,559 Tu veux les entendre ? 731 00:42:32,039 --> 00:42:33,800 Je veux que tu te calmes. 732 00:42:33,880 --> 00:42:36,199 Je me calmerai quand la planète sera propre, 733 00:42:37,079 --> 00:42:40,039 quand les enfants peuvent respirer de l'air frais. 734 00:42:43,719 --> 00:42:45,199 Connaissez-vous l'air frais ? 735 00:42:46,920 --> 00:42:47,840 Bien… 736 00:42:51,039 --> 00:42:54,480 Papillons, fleurs, ruisseaux babillants… 737 00:42:55,679 --> 00:42:58,440 une jeune fille que tu aimes couché sous un saule. 738 00:42:59,039 --> 00:43:00,920 Elle mâche un brin d'herbe. 739 00:43:01,440 --> 00:43:04,039 Boutons en nacre sur sa robe blanche. 740 00:43:05,079 --> 00:43:06,480 Tu n'oses pas la toucher. 741 00:43:07,239 --> 00:43:08,159 Arrêt. 742 00:43:09,159 --> 00:43:10,599 Pouvez-vous l’entendre respirer ? 743 00:43:11,199 --> 00:43:12,960 Tremblant comme le blé. 744 00:43:16,360 --> 00:43:17,960 Pourquoi parles-tu de blé ? 745 00:43:21,039 --> 00:43:22,760 Je parle de ce que j'aime. 746 00:43:24,480 --> 00:43:26,519 Je vous parle de ce que j'ai perdu. 747 00:43:28,599 --> 00:43:30,719 Je parle de ce qui m'a été volé. 748 00:43:40,639 --> 00:43:42,360 Je vais récupérer tes rêves pour toi. 749 00:44:37,920 --> 00:44:39,519 Quelqu'un vient d'entrer. 750 00:44:42,239 --> 00:44:43,599 Un cambrioleur ? 751 00:44:43,679 --> 00:44:45,480 L’heure n’est pas aux plaisanteries. Arrêt. 752 00:44:46,159 --> 00:44:48,559 Se détendre. Je vais voir. 753 00:44:48,639 --> 00:44:50,719 N'aie crainte, tu es avec moi. 754 00:45:17,559 --> 00:45:19,199 Très inexpérimenté. 755 00:45:20,480 --> 00:45:22,679 Alternance de gestes brusques 756 00:45:22,760 --> 00:45:24,559 avec abandon de l'enfance. 757 00:45:24,639 --> 00:45:27,679 Avec des accès soudains de timidité 758 00:45:28,360 --> 00:45:30,320 qui te laisse trembler, 759 00:45:31,079 --> 00:45:32,039 rouge vif 760 00:45:33,079 --> 00:45:34,920 et au bord des larmes. 761 00:45:41,000 --> 00:45:42,440 Je comprends. Je comprends. 762 00:46:16,440 --> 00:46:18,840 Malgré ce qu'on pourrait penser, 763 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 Je suis un gentil garçon. 764 00:46:22,480 --> 00:46:24,599 Sensible et doux. 765 00:46:25,960 --> 00:46:27,559 Je déteste la violence. 766 00:46:30,239 --> 00:46:31,559 Où est Bob ? 767 00:46:31,639 --> 00:46:33,840 Je suis venu avec mon ami Bob. 768 00:46:33,920 --> 00:46:35,440 Il vous a vendu. 769 00:46:35,519 --> 00:46:37,880 Je lui ai juste donné beaucoup d'argent 770 00:46:37,960 --> 00:46:40,000 passer la soirée avec toi. 771 00:46:40,079 --> 00:46:41,199 Bob… 772 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Inutile de l'appeler, il est parti. 773 00:46:45,639 --> 00:46:47,400 Parlons de nous deux. 774 00:46:49,239 --> 00:46:52,679 Qu'est-ce que tu voudrais? Avez-vous faim? Avez-vous soif ? 775 00:46:54,000 --> 00:46:56,159 Bob! Espèce de salaud ! 776 00:46:56,239 --> 00:46:59,280 Vous devez mieux choisir vos amis. 777 00:46:59,360 --> 00:47:01,960 Si tu le souhaites, je pourrais être 778 00:47:02,039 --> 00:47:03,960 un merveilleux ami pour toi. 779 00:47:05,039 --> 00:47:06,480 Très attentif, 780 00:47:07,400 --> 00:47:08,920 tendre… 781 00:47:09,679 --> 00:47:11,400 Bob ! Nom de Dieu! Bob! 782 00:47:11,480 --> 00:47:14,199 ça te ferait du bien pour repousser vos limites, 783 00:47:14,280 --> 00:47:17,320 aller à l'opéra et aux galeries d'art. 784 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 Aimez-vous l'art? 785 00:47:22,320 --> 00:47:23,239 Oui. 786 00:47:26,079 --> 00:47:30,280 Mais je ne pouvais pas supporter ta bouche et ta salive. 787 00:47:31,679 --> 00:47:34,320 Suis-je vraiment si repoussant ? 788 00:47:34,400 --> 00:47:37,679 Non, ce n'est pas ce que j'essayais de dire. Mais, tu vois… 789 00:47:38,719 --> 00:47:42,519 coucher avec quelqu'un qui l'est déjà un ami veut dire que je dois me laisser aller. 790 00:47:42,599 --> 00:47:44,119 Mais avec un inconnu… 791 00:47:44,920 --> 00:47:47,000 J'espère que je ne te fais pas de mal. 792 00:47:48,480 --> 00:47:49,400 Ici. 793 00:47:51,920 --> 00:47:53,719 Prends mon revolver. 794 00:47:53,800 --> 00:47:54,960 Pourquoi? 795 00:47:55,039 --> 00:47:56,639 Prends-le, j'ai dit ! 796 00:47:57,639 --> 00:47:59,320 Vous vous sentirez plus libre. 797 00:48:00,519 --> 00:48:02,280 Je n'aime pas les armes à feu. 798 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Que diriez-vous d'une main sur votre entrejambe ? 799 00:48:07,360 --> 00:48:09,880 Ne le blessez pas ! Il nous protège. 800 00:48:10,840 --> 00:48:12,880 Que lui as-tu fait ? 801 00:48:14,079 --> 00:48:15,639 Vous ne pouvez pas sortir. 802 00:48:15,719 --> 00:48:17,440 Je t'emmène dans le monde. 803 00:48:18,679 --> 00:48:20,320 À quoi vais-je ressembler ? 804 00:48:20,400 --> 00:48:22,039 Comme un gars à qui je dois tout. 805 00:48:29,679 --> 00:48:32,599 Grâce à tes conneries, Je vais devoir lui rendre son argent. 806 00:48:32,679 --> 00:48:35,679 Nous avons mérité notre histoire, bravo. 807 00:48:37,039 --> 00:48:40,119 Tu as de la chance d'avoir un beau cul. Merci à tes parents. 808 00:48:40,199 --> 00:48:41,559 Ils sont morts. 809 00:48:41,639 --> 00:48:45,079 Mes condoléances. Bientôt, le mien le sera aussi. 810 00:48:50,960 --> 00:48:54,320 Je ne plaisante pas ! Essayez-vous de me rendre émotif ? 811 00:48:54,960 --> 00:48:57,840 Ils m'ont fait ressentir ça pendant dix ans. 812 00:48:57,920 --> 00:48:59,400 Pourquoi m'as-tu trahi ? 813 00:48:59,480 --> 00:49:03,199 Les escrocs ne sont pas nobles. Ils trahissent les gens, ils sont nuls. 814 00:49:03,280 --> 00:49:05,400 Les parents d'un escroc meurent de chagrin. 815 00:49:11,280 --> 00:49:12,320 Tu viens ? 816 00:49:13,880 --> 00:49:16,239 Non, ça suffit pour une nuit. Bonne nuit. 817 00:49:16,840 --> 00:49:19,400 -Tu ne vas pas coucher avec elle ! -Oui. 818 00:49:19,480 --> 00:49:20,840 -Pourquoi? -Juste parce que. 819 00:49:22,280 --> 00:49:24,440 Veux-tu me voir souffrir encore plus ? 820 00:49:25,920 --> 00:49:27,920 J'ai besoin de réfléchir, de me vider la tête. 821 00:49:28,000 --> 00:49:29,480 Cela me semble clair. 822 00:49:29,559 --> 00:49:31,280 Vous avez fait un 180 complet. 823 00:49:31,360 --> 00:49:34,000 Je veux voir Monique. Je veux la toucher. 824 00:49:34,079 --> 00:49:36,360 -Tu sais que c'est une salope ? -Et alors ? 825 00:49:36,440 --> 00:49:38,400 Je suis entouré de salopes. 826 00:49:49,599 --> 00:49:52,480 Le gars dans ton lit vient de se faire enculer. 827 00:49:54,599 --> 00:49:55,599 C'est ça. 828 00:49:57,719 --> 00:49:59,719 Après, on dira que la vie est belle. 829 00:50:01,480 --> 00:50:04,039 Se faire enculer ce n'est pas grave. 830 00:50:05,400 --> 00:50:08,039 Un gros problème serait si vous y avez pris goût. 831 00:50:10,199 --> 00:50:11,119 Eh bien, oui. 832 00:50:14,960 --> 00:50:16,360 As-tu? 833 00:50:17,840 --> 00:50:18,760 Eh bien, oui. 834 00:50:21,199 --> 00:50:24,039 Je ne sais pas. Putain, fais quelque chose ! 835 00:50:24,119 --> 00:50:25,679 Je vais appeler à l'aide. 836 00:50:33,159 --> 00:50:34,800 Calme-toi, chérie. 837 00:50:37,280 --> 00:50:39,039 Nous sommes solides, vous le savez. 838 00:50:39,719 --> 00:50:40,679 Tiens, regarde. 839 00:50:43,480 --> 00:50:45,800 Quel effet cela a-t-il sur vous quand je fais ça ? 840 00:50:47,599 --> 00:50:49,519 Je ne sais plus, chère Monique. 841 00:50:50,800 --> 00:50:52,960 Ce qui est terrible, c'est Je ne sais plus. 842 00:51:13,360 --> 00:51:15,480 Je tremblais en t'attendant. 843 00:51:17,679 --> 00:51:19,280 Elle n'a plus aucun effet sur moi. 844 00:51:23,119 --> 00:51:25,079 C'est normal, mon homme. 845 00:51:26,239 --> 00:51:28,880 Allonge-toi à côté de moi, je vais te faire repartir. 846 00:51:38,440 --> 00:51:41,119 Elle devient de plus en plus belle, Je peux voir ça. 847 00:51:41,199 --> 00:51:43,199 Mais il n'y a plus de lien. 848 00:51:43,880 --> 00:51:45,360 L'étincelle est avec moi maintenant. 849 00:51:47,079 --> 00:51:48,280 Pouvez-vous sentir l'étincelle? 850 00:51:50,639 --> 00:51:52,039 Je veux aller au bord de la mer. 851 00:51:53,079 --> 00:51:54,000 Avec moi? 852 00:51:56,239 --> 00:51:57,360 Oui, avec toi. 853 00:51:58,440 --> 00:52:00,199 Emmène-moi au bord de la mer. 854 00:52:44,079 --> 00:52:45,320 Vous êtes si belle. 855 00:52:47,679 --> 00:52:49,039 Oui, apparemment. 856 00:52:50,360 --> 00:52:52,320 Ma mère me l'a dit quand j'étais petite. 857 00:52:53,559 --> 00:52:55,639 Elle disait : « Tu seras une belle femme. 858 00:52:55,719 --> 00:52:58,000 Vous avez tous les hommes à vos pieds. » 859 00:53:03,000 --> 00:53:04,519 Est-ce que vous vous entendiez bien avec elle ? 860 00:53:05,440 --> 00:53:07,880 Comme toutes les mères et filles. 861 00:53:10,280 --> 00:53:12,239 Est-ce que parler d'elle vous rend triste ? 862 00:53:15,039 --> 00:53:16,719 Non, pas du tout. 863 00:53:18,960 --> 00:53:21,320 Pourquoi as-tu les yeux larmoyants ? 864 00:53:22,199 --> 00:53:24,079 J'ai les larmes aux yeux ? 865 00:53:27,480 --> 00:53:30,440 Écoute, Antoine, elle est sur le point de pleurer. 866 00:53:38,400 --> 00:53:39,880 Je veux une vie normale. 867 00:53:42,039 --> 00:53:43,440 Avoir des enfants… 868 00:53:44,880 --> 00:53:46,400 Il n'est pas trop tard. 869 00:53:47,960 --> 00:53:49,840 Je veux une maison. 870 00:53:55,880 --> 00:53:57,960 Quel genre de maison ? 871 00:53:59,719 --> 00:54:01,159 Quelque chose de modeste. 872 00:54:02,719 --> 00:54:05,840 Un petit appartement dont je pourrais m'occuper. 873 00:54:37,079 --> 00:54:38,639 -Tu boudes ? -Non. 874 00:54:38,719 --> 00:54:40,480 Tu n'as pas passé une bonne journée ? 875 00:54:40,559 --> 00:54:42,199 -Oui. -Alors sourie. 876 00:54:42,280 --> 00:54:44,039 Tu ressembles à une vieille poule. 877 00:54:52,360 --> 00:54:54,159 Pouvez-vous sentir ce délicieux ragoût de bœuf ? 878 00:55:07,280 --> 00:55:09,679 Boire un verre, ce n'est pas encore prêt. 879 00:55:09,760 --> 00:55:12,719 Quoi? Vous nous avez dit 20 heures, nous sommes de retour à 20 heures. 880 00:55:12,800 --> 00:55:14,679 Nous avons déjà bu un verre. 881 00:55:14,760 --> 00:55:16,400 Qu'avez-vous fait? 882 00:55:17,000 --> 00:55:18,599 Je me lavais les cheveux. 883 00:55:18,679 --> 00:55:20,760 Elle se lave les cheveux maintenant. 884 00:55:20,840 --> 00:55:23,119 Est-ce que vous vous occupez de nous ou de vous-même ? 885 00:55:23,199 --> 00:55:26,840 -Ce sera prêt dans cinq minutes. -Nous serons au restaurant d'ici là. 886 00:55:26,920 --> 00:55:28,679 Allez, Antoine. 887 00:55:30,119 --> 00:55:31,559 Ne me laisse pas seul. 888 00:55:31,639 --> 00:55:33,760 Vous sert bien. 20 heures ça veut dire 20h 889 00:55:33,840 --> 00:55:36,039 Je déteste quand les gens s'en foutent. 890 00:55:36,119 --> 00:55:37,679 Avez-vous fini le repassage ? 891 00:55:37,760 --> 00:55:40,400 -C'est sur la commode. -Pas dans l'armoire ? 892 00:55:40,480 --> 00:55:42,199 Je n'ai pas eu le temps de le ranger. 893 00:55:42,280 --> 00:55:44,599 Vous n'avez pas eu le temps de faire quoi que ce soit. 894 00:55:44,679 --> 00:55:48,039 Regardez ça. Ces chemises sentiront le chou. 895 00:55:48,599 --> 00:55:50,199 Et vous avez appuyé sur les cols. 896 00:55:50,280 --> 00:55:52,679 Nous finirons par donner notre linge. 897 00:55:56,320 --> 00:55:58,079 Vous n'avez pas changé l'eau des fleurs. 898 00:55:58,599 --> 00:55:59,599 J'ai oublié. 899 00:56:00,800 --> 00:56:03,920 J'ai offert des fleurs à Antoine et tu les laisses mourir ? 900 00:56:04,000 --> 00:56:07,039 -Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? -J'ai récuré les toilettes, 901 00:56:07,119 --> 00:56:09,480 poli votre baignoire et nettoyée. 902 00:56:09,559 --> 00:56:11,440 Ne te fâche pas, chérie. 903 00:56:11,519 --> 00:56:14,000 Regarde Antoine, il va redevenir triste. 904 00:56:20,559 --> 00:56:23,880 Je n'appelle pas ça du nettoyage, J'appelle ça cacher la poussière. 905 00:56:53,320 --> 00:56:54,679 Puis-je vous rejoindre ? 906 00:56:55,239 --> 00:56:56,440 Qu'est-ce que vous avez dit? 907 00:56:58,119 --> 00:57:00,559 -Puis-je adhérer ? -Pourquoi? 908 00:57:01,400 --> 00:57:02,880 Pour se réchauffer. 909 00:57:02,960 --> 00:57:05,679 Vous pouvez voir que nous sommes occupés. Ne soyez pas raide. 910 00:57:05,760 --> 00:57:08,880 -Mais elle a froid. -Il y a toujours quelque chose avec elle. 911 00:57:08,960 --> 00:57:10,719 Vous voulez gâcher notre plaisir ? 912 00:57:10,800 --> 00:57:13,199 C'est une femme, pas un chien ! Lâchez-moi ! 913 00:57:13,280 --> 00:57:15,079 Arrête de bouger comme ça pour que je puisse venir. 914 00:57:51,559 --> 00:57:53,440 Votre sac est lourd ? 915 00:57:53,519 --> 00:57:55,280 Oui, c'est assez lourd. 916 00:57:55,360 --> 00:57:57,599 Donne-le-moi, je vais t'aider. 917 00:57:59,760 --> 00:58:02,280 Je n'aime pas voir une femme se débattre. 918 00:58:02,360 --> 00:58:03,840 Vous n'êtes pas du coin. 919 00:58:03,920 --> 00:58:04,880 Non. 920 00:58:05,480 --> 00:58:08,679 Je dirige une discothèque sur la Costa del Sol. 921 00:58:12,559 --> 00:58:13,760 En Espagne ? 922 00:58:14,440 --> 00:58:15,360 Oui. 923 00:58:16,119 --> 00:58:18,159 Une piscine privée rien que pour moi, 924 00:58:18,239 --> 00:58:20,280 entouré d'oliviers… 925 00:58:20,360 --> 00:58:22,159 Soleil toute l'année. 926 00:58:23,360 --> 00:58:25,119 Seriez-vous intéressé ? 927 00:58:29,679 --> 00:58:30,599 Prends ça. 928 00:58:31,199 --> 00:58:34,440 Obtenez votre propre potager. Je vais en Espagne. 929 00:58:34,519 --> 00:58:36,280 Je vous laisse à vos connards. 930 00:58:36,360 --> 00:58:38,199 Qu'est-ce qu'elle a, Bob ? 931 00:58:38,280 --> 00:58:40,199 Aucune idée. 932 00:58:40,280 --> 00:58:42,079 Accroche-toi à elle, bon sang. 933 00:58:42,159 --> 00:58:43,400 Je ne peux pas, il y a un gars. 934 00:58:43,480 --> 00:58:44,800 Quel type ? Expulsez-le. 935 00:58:44,880 --> 00:58:46,639 Mais il a une arme ! 936 00:58:46,719 --> 00:58:48,000 Monique ! 937 00:58:52,760 --> 00:58:55,320 Tu ne le prends pas au paradis, salope ! 938 00:58:55,880 --> 00:58:57,000 Merci, Pédro. 939 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 Bonne chance. 940 00:59:03,960 --> 00:59:06,800 Je savais qu'elle serait attirée. Je pouvais le sentir. 941 00:59:08,119 --> 00:59:09,039 Monique… 942 00:59:09,920 --> 00:59:12,199 Ma petite Monique, pourquoi tu m'abandonnes ? 943 00:59:13,239 --> 00:59:15,360 Je suis là, je vais m'occuper de toi. 944 00:59:15,440 --> 00:59:16,920 Tout ira bien pour nous deux. 945 00:59:18,800 --> 00:59:20,119 M'aimeras-tu ? 946 00:59:21,239 --> 00:59:22,639 Bien sûr, je t'aimerai. 947 00:59:24,199 --> 00:59:26,000 Je ferai de toi une reine. 948 00:59:51,320 --> 00:59:52,840 Ça sent bon. 949 00:59:52,920 --> 00:59:54,239 Ça sent l'estragon. 950 00:59:55,480 --> 00:59:58,400 De l'estragon aux pétoncles ? 951 00:59:58,480 --> 01:00:00,159 Ce sont des pétoncles à l'estragon. 952 01:00:04,360 --> 01:00:05,280 Pas mal. 953 01:00:12,960 --> 01:00:14,480 Tu ne manges pas ? 954 01:00:15,079 --> 01:00:16,760 Je n'ai pas faim, merci. 955 01:00:16,840 --> 01:00:18,760 As-tu mangé du chocolat ? 956 01:00:18,840 --> 01:00:20,039 Non, je n'ai tout simplement pas faim. 957 01:00:26,639 --> 01:00:29,480 Combien de temps vas-tu pourquoi faire cette grimace ? 958 01:00:29,559 --> 01:00:34,039 -Je ne fais pas la grimace. -Tu me donnes envie de commander un cercueil. 959 01:00:34,599 --> 01:00:35,800 Et à qui la faute ? 960 01:00:36,360 --> 01:00:39,079 Tu ne m'as pas regardé depuis cinq semaines. 961 01:00:39,159 --> 01:00:40,280 Je te regarde. 962 01:00:40,360 --> 01:00:43,679 Non, tu m'ignores. Vous rentrez à la maison, vous vous asseyez à table. 963 01:00:43,760 --> 01:00:45,760 Au lit, vous lisez votre journal. 964 01:00:45,840 --> 01:00:47,679 Tu dors comme une bûche. 965 01:00:47,760 --> 01:00:51,719 Et moi? Dois-je faire des travaux d'aiguille ? Attendre ma carte ferroviaire senior ? 966 01:00:51,800 --> 01:00:54,440 Tu ne m'emmènes jamais au restaurant ou le cinéma. 967 01:00:54,519 --> 01:00:58,039 Tu me caches. Tu as honte de moi. Vous ne m'a pas emmené voir les fleurs printanières. 968 01:00:58,119 --> 01:01:00,559 -Ne fais pas de scène. -Je ne le suis pas. 969 01:01:00,639 --> 01:01:03,039 Je suis sur le point de craquer. Je suis sur le point, Bob. 970 01:01:03,119 --> 01:01:06,079 Où passez-vous les après-midi ? Dans les bras de qui ? 971 01:01:06,159 --> 01:01:08,440 Pourquoi es-tu fatigué quand tu rentres à la maison ? 972 01:01:08,519 --> 01:01:11,480 J'ai abandonné ma femme que j'aimais et mes principes pour vous. 973 01:01:11,559 --> 01:01:14,119 Je suis devenu ce que tu voulais, un pédé. 974 01:01:14,199 --> 01:01:17,519 J'ai de la cellulite. Et comment me traites-tu ? 975 01:01:17,599 --> 01:01:19,360 Regarde-moi quand je te parle ! 976 01:01:29,639 --> 01:01:30,559 Un cadeau. 977 01:01:33,119 --> 01:01:34,320 Bob… 978 01:01:44,599 --> 01:01:47,159 -Je ne peux pas. -Bien sûr que tu peux, c'est ta taille. 979 01:02:00,760 --> 01:02:02,480 Non, Bob, ne me demande pas de faire ça. 980 01:02:02,559 --> 01:02:04,199 C'est juste pour sortir. 981 01:02:04,280 --> 01:02:07,760 Ce soir, je t'emmène au bal. Soyez gentille, faites-vous belle. 982 01:03:21,360 --> 01:03:24,360 Je vais vous présenter comme Antoinette, mon cousin du pays. 983 01:03:24,440 --> 01:03:26,000 Félicitations, mademoiselle. 984 01:03:26,079 --> 01:03:28,079 Bonne chance, Bob. 985 01:03:29,079 --> 01:03:31,039 Puis-je danser un slow avec toi ? 986 01:03:32,599 --> 01:03:34,519 -Voudriez-vous danser le slow ? -Oui. 987 01:04:42,559 --> 01:04:45,480 Il est 300 dans une chambre, ou 150 dans les toilettes. 988 01:04:54,559 --> 01:04:56,039 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 989 01:05:07,079 --> 01:05:09,880 Dis-moi si tu es malade, j'appellerai un médecin. 990 01:05:09,960 --> 01:05:11,960 -Laisse-moi tranquille. -Qu'est-ce que j'ai fait ? 991 01:05:12,039 --> 01:05:14,440 Vous vous disputez déjà ? 992 01:05:14,519 --> 01:05:16,400 Parlez-moi de ça. Elle est à bout. 993 01:05:16,480 --> 01:05:18,559 Profitez-en, allez pisser. 994 01:05:18,639 --> 01:05:20,239 Pourquoi tu dis ça ? 995 01:05:20,320 --> 01:05:21,559 Tu n'as pas besoin de pisser ? 996 01:05:23,800 --> 01:05:24,880 Avec qui ? 997 01:05:25,519 --> 01:05:26,480 Surprendre! 998 01:05:27,599 --> 01:05:29,239 Jetez un oeil. 999 01:06:24,079 --> 01:06:25,880 Tu veux que je te mette les larmes aux yeux ? 1000 01:06:28,119 --> 01:06:29,880 Comment feriez-vous ça ? 1001 01:06:29,960 --> 01:06:31,039 Jetez un oeil. 1002 01:06:32,559 --> 01:06:33,960 Vous comprendrez votre douleur. 1003 01:06:38,559 --> 01:06:40,519 Tu ne vas pas t'enfuir comme ça ! 1004 01:06:43,639 --> 01:06:45,840 150 pour une garce qui ne sait rien faire ! 1005 01:06:47,079 --> 01:06:49,800 Espèce de salaud ! Cochon! 1006 01:06:49,880 --> 01:06:51,079 Connard! 1007 01:07:00,239 --> 01:07:01,920 est-ce que quelqu'un vous manque de respect ? 1008 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 C'est ma faute, Pedro. Je suis mauvais dans mon travail. 1009 01:07:17,719 --> 01:07:21,199 Pardonne-moi, Pedro. Tu verras, je vais aller mieux. 1010 01:07:26,480 --> 01:07:28,639 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Êtes-vous fou? 1011 01:07:28,719 --> 01:07:29,639 Monique ! 1012 01:07:29,719 --> 01:07:33,400 N'aie pas peur, mon amour, vous reverrez vos oliviers. 1013 01:07:33,480 --> 01:07:36,559 -Monique ! -Je ne suis pas Monique, je suis Dolorès. 1014 01:07:36,639 --> 01:07:38,480 Je pars à Malaga demain. 1015 01:07:38,559 --> 01:07:40,519 Il a les billets en poche. 1016 01:07:40,599 --> 01:07:41,519 Monique ! 1017 01:07:45,039 --> 01:07:46,280 Ne tire pas, c'est moi. 1018 01:07:48,079 --> 01:07:49,039 C'est moi, Monique. 1019 01:07:51,119 --> 01:07:52,360 C'est Antoine. 1020 01:07:54,360 --> 01:07:55,320 Non! 1021 01:08:40,479 --> 01:08:41,520 Es-tu seul? 1022 01:08:42,439 --> 01:08:43,439 Vous vous ennuyez ? 1023 01:08:44,760 --> 01:08:46,359 Puis-je t'offrir un verre ? 1024 01:08:46,439 --> 01:08:47,800 Une petite coupe de champagne ? 1025 01:09:13,960 --> 01:09:15,760 Vous vous sentez mieux ? Avez-vous vomi ? 1026 01:09:16,960 --> 01:09:18,880 Emmène-moi au bord de la mer. 1027 01:09:19,560 --> 01:09:22,159 Que dit-elle ? Avez-vous compris ce qu'elle a dit ? 1028 01:09:22,239 --> 01:09:24,600 Elle veut aller à la mer. 1029 01:09:24,680 --> 01:09:26,640 Tu ne vois pas que je m'amuse ? 1030 01:09:26,720 --> 01:09:28,840 Est-ce que je ressemble Je veux aller au bord de la mer ? 1031 01:09:31,600 --> 01:09:33,800 Vous m'en avez parlé. 1032 01:09:33,880 --> 01:09:36,680 Le ciel, la mer, les mouettes. Souviens-toi? 1033 01:09:36,760 --> 01:09:39,920 je suis désolé, Je ne supporte pas ce genre de chose. 1034 01:09:40,000 --> 01:09:41,680 Vous savez, quand ils s'accrochent. 1035 01:09:43,560 --> 01:09:45,199 -Bob! -Et maintenant ? 1036 01:09:45,279 --> 01:09:48,720 Je viens de tuer un gars. Ne me quitte pas. Ne pars pas. 1037 01:09:48,800 --> 01:09:51,760 Je ne te quitte pas, il est juste un peu à l'écart. 1038 01:09:51,840 --> 01:09:53,319 Une aventure d'un soir. 1039 01:09:54,640 --> 01:09:56,680 Mais je viens de tuer un gars. 1040 01:09:56,760 --> 01:09:59,479 Donc? Nous avons tous tué. Lui aussi. 1041 01:09:59,560 --> 01:10:03,159 Regardez son visage. Tu ne peux pas être jaloux de ça. 1042 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 Bâtard. 1043 01:10:05,520 --> 01:10:06,920 Non, je ne suis pas un salaud. 1044 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 J'essaie de vivre jusqu'à ma mort. 1045 01:10:15,479 --> 01:10:17,399 Viens avec nous si tu veux. 1046 01:10:17,479 --> 01:10:20,239 Ça te dérange si ma copine vient ? Elle n'est pas ennuyeuse. 1047 01:10:21,079 --> 01:10:22,399 Allez! 1048 01:10:29,000 --> 01:10:31,279 Ne t'inquiète pas pour moi. Vous vous faites baiser. 1049 01:10:32,199 --> 01:10:34,479 Avec quelqu'un qui nous tient sous la menace d'une arme ? 1050 01:10:34,560 --> 01:10:36,000 Je ne le suis pas. 1051 01:10:36,079 --> 01:10:38,760 J'ai un revolver à la main, c'est tout. 1052 01:10:38,840 --> 01:10:40,359 Rangez-le alors. 1053 01:10:40,439 --> 01:10:44,720 Oui… je veux le regarder. Je trouve ce revolver magnifique. 1054 01:10:44,800 --> 01:10:45,720 Est-ce chargé ? 1055 01:10:46,399 --> 01:10:47,680 Oui, c'est chargé. 1056 01:10:47,760 --> 01:10:50,640 Ta copine est complètement stupide ! 1057 01:10:50,720 --> 01:10:52,359 As-tu vu ce qu'elle m'a fait ? 1058 01:10:52,439 --> 01:10:54,000 La prochaine fois, ce sera ton visage. 1059 01:10:54,079 --> 01:10:56,680 Attention, cela pourrait devenir méchant. 1060 01:10:57,800 --> 01:11:01,279 Êtes-vous fou? Je ne la connais pas. Baise-la ! 1061 01:11:01,359 --> 01:11:03,079 -Dire quelque chose. -Fermez-la! 1062 01:11:05,479 --> 01:11:06,800 Que veux-tu, chérie ? 1063 01:11:08,199 --> 01:11:09,479 Pourquoi ne discutons-nous pas ? 1064 01:11:10,840 --> 01:11:12,359 Tu veux aller au bord de la mer ? 1065 01:11:14,239 --> 01:11:15,239 Ici. 1066 01:11:15,319 --> 01:11:16,680 Commencez par mettre ça. 1067 01:11:17,880 --> 01:11:19,479 Quoi? Mettre ça ? 1068 01:11:19,560 --> 01:11:21,560 Mettez-la sur votre tête, c'est une perruque. 1069 01:11:21,640 --> 01:11:22,880 J'aurai l'air d'un idiot. 1070 01:11:32,840 --> 01:11:35,439 -Comment allons-nous arriver au bord de la mer ? -Nous allons voler une voiture. 1071 01:11:35,520 --> 01:11:38,800 -Je n'aime pas voler des voitures -Tu aimes les balles dans le ventre ? 1072 01:11:38,880 --> 01:11:40,680 D'accord. Bien. 1073 01:11:42,359 --> 01:11:43,600 Écartez-vous. 1074 01:11:43,680 --> 01:11:45,239 -Écartez-vous. -Non. 1075 01:11:45,319 --> 01:11:47,600 -Donnez-moi les clés. -C'est ma voiture ! 1076 01:11:47,680 --> 01:11:49,640 C'était ta voiture. Il a été confisqué. 1077 01:11:49,720 --> 01:11:51,880 Par qui ? Êtes-vous la police? 1078 01:11:51,960 --> 01:11:55,039 Non, nous sommes gays. Nous allons au bord de la mer. 1079 01:12:05,680 --> 01:12:07,359 Pourquoi m'as-tu dit de m'arrêter ici ? 1080 01:12:08,159 --> 01:12:09,399 Je ne sais pas. 1081 01:12:09,479 --> 01:12:12,359 -Tu ne veux pas aller au bord de la mer ? -Je ne sais pas. 1082 01:12:14,600 --> 01:12:16,479 Vas-tu me tirer dessus ? 1083 01:12:17,600 --> 01:12:18,880 Je ne sais pas. 1084 01:12:18,960 --> 01:12:21,319 Je ne peux pas rester dans cette incertitude. 1085 01:12:21,399 --> 01:12:23,159 Les mains sur le volant ! 1086 01:12:23,239 --> 01:12:25,600 Je n'ai pas bougé mes mains. Arrêtez de crier. 1087 01:12:25,680 --> 01:12:26,960 Je crierai si je veux. 1088 01:12:27,039 --> 01:12:30,159 Ça fait du bien de crier. C'est tout ce qu'il me reste. 1089 01:12:30,239 --> 01:12:31,239 Arrêt. 1090 01:12:35,960 --> 01:12:37,119 Antoine… 1091 01:12:37,199 --> 01:12:38,199 Quoi ? 1092 01:12:40,479 --> 01:12:42,279 Puis-je enlever ma perruque ? 1093 01:12:42,359 --> 01:12:43,960 -Pourquoi? -Respirer. 1094 01:12:44,039 --> 01:12:46,680 -Tu n'as pas besoin de respirer. -J'ai chaud, ça démange. 1095 01:12:46,760 --> 01:12:49,960 Mes jarretières me démangent. C'est chiant. 1096 01:12:50,039 --> 01:12:51,439 -Et j'ai besoin de faire pipi. -Arrêt. 1097 01:12:56,319 --> 01:12:57,319 Antoine… 1098 01:12:58,000 --> 01:12:59,159 Et maintenant ? 1099 01:13:02,560 --> 01:13:04,239 Je ne veux pas mourir. 1100 01:13:09,880 --> 01:13:11,840 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1101 01:13:11,920 --> 01:13:14,079 Je ne suis pas sourd, j'ai entendu. 1102 01:13:15,640 --> 01:13:18,600 -Pourquoi tu ne réponds pas ? -Je ne peux rien dire. 1103 01:13:18,680 --> 01:13:20,960 Tu dis quelque chose et je prends note, c'est tout. 1104 01:13:21,039 --> 01:13:23,319 -Je m'ennuie ici. -Ça nous fait deux. 1105 01:13:23,399 --> 01:13:25,920 Tirez, alors. Tire-moi une balle dans la tête ! 1106 01:13:26,000 --> 01:13:27,319 C'est à cela que servent les têtes. 1107 01:13:27,880 --> 01:13:29,439 C'est mon cerveau qui te fait peur ? 1108 01:13:30,760 --> 01:13:32,239 Non, c'est ton âme. 1109 01:13:35,920 --> 01:13:37,159 Et mon âme ? 1110 01:13:38,520 --> 01:13:39,840 C'est noir. 1111 01:13:54,079 --> 01:13:56,239 Allons-nous prendre un chocolat chaud, les filles ? 1112 01:13:56,800 --> 01:13:59,000 -Pourquoi? -Pour s'échauffer. 1113 01:13:59,079 --> 01:14:00,640 Pour un peu de douceur. 1114 01:14:01,159 --> 01:14:03,199 Je ne veux pas de douceur. 1115 01:14:03,279 --> 01:14:06,880 Le chocolat ne m'a jamais rendu heureux. Je pense que c'est amer. 1116 01:14:08,560 --> 01:14:10,000 Tu n'as pas froid ? 1117 01:14:10,079 --> 01:14:11,800 Bien sûr, j'ai froid. 1118 01:14:11,880 --> 01:14:13,920 Vos pieds vous font mal ? 1119 01:14:14,000 --> 01:14:16,199 Bien sûr, j'avais mal aux pieds. 1120 01:14:16,720 --> 01:14:18,439 Alors, prenons un chocolat chaud. 1121 01:14:18,520 --> 01:14:20,399 Un bon chocolat chaud. 1122 01:14:20,479 --> 01:14:24,680 Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec moi ? Laissez-moi travailler. 1123 01:14:24,760 --> 01:14:28,439 Quel travail ? Depuis que nous sommes ici, vous n'avez pas eu un seul client. 1124 01:14:28,520 --> 01:14:31,119 En avez-vous eu ? Tu baises dans des bureaux fermés ? 1125 01:14:31,199 --> 01:14:32,399 Pauvre salope. 1126 01:14:39,159 --> 01:14:41,439 Nous avons choisi un mauvais endroit, les filles. 1127 01:14:41,520 --> 01:14:44,960 Ce n'est pas bon pour les affaires. Il y a trop de vent, il fait trop froid. 1128 01:14:45,039 --> 01:14:46,359 Nous avons besoin d'un autre coin. 1129 01:14:46,439 --> 01:14:48,880 -Ce sera pareil. - Ce ne sera pas le cas. 1130 01:14:48,960 --> 01:14:50,319 Ce sera pareil. 1131 01:14:50,399 --> 01:14:52,800 Ce n'est pas un problème de coin, c'est un sujet d'actualité. 1132 01:14:52,880 --> 01:14:53,840 Quelle nouvelle ? 1133 01:14:53,920 --> 01:14:56,840 Les nouvelles maladies. Vous ne lisez pas le journal ? 1134 01:14:56,920 --> 01:14:59,079 Les journaux sont pleins de bêtises. 1135 01:14:59,159 --> 01:15:00,319 Vous ne savez pas lire. 1136 01:15:00,399 --> 01:15:03,439 Vous n'avez pas besoin de savoir lire lire le journal. 1137 01:15:03,520 --> 01:15:05,279 C'est de la merde. Ça pue. 1138 01:15:05,359 --> 01:15:07,600 Cela met de mauvaises odeurs dans la tête des gens. 1139 01:15:09,199 --> 01:15:10,119 C'est tout. 1140 01:15:10,199 --> 01:15:11,479 Pauvre idiot ! 1141 01:15:12,720 --> 01:15:14,159 Que veux-tu dire? 1142 01:15:14,239 --> 01:15:15,880 Est-ce une nouvelle façon de parler ? 1143 01:15:17,279 --> 01:15:20,319 N'oubliez pas, je suis la marraine de votre enfant. 1144 01:15:20,399 --> 01:15:22,720 J'ai complètement oublié. Tu m'énerves. 1145 01:15:25,359 --> 01:15:27,239 Vous avez oublié votre enfant ? 1146 01:15:36,600 --> 01:15:39,720 Putain, qu'est-ce que j'ai fait dans une vie antérieure 1147 01:15:39,800 --> 01:15:41,600 se retrouver avec deux idiots comme toi ? 1148 01:15:41,680 --> 01:15:44,479 Personne ne t'arrête de vivre ta vie. Vous êtes libre. 1149 01:15:45,960 --> 01:15:48,319 Vous avez besoin d'une vocation dans la vie. 1150 01:15:49,680 --> 01:15:51,079 Ma vocation est en train de mourir. 1151 01:15:52,600 --> 01:15:53,920 Pensez à Pascal. 1152 01:15:55,279 --> 01:15:56,520 Je n'en peux plus. 1153 01:15:56,600 --> 01:15:58,960 Tu peux. Ferme les yeux, tu y arriveras. 1154 01:15:59,039 --> 01:16:00,800 Elle a dit de fermer les yeux. 1155 01:16:02,199 --> 01:16:03,319 Voilà. 1156 01:16:03,880 --> 01:16:05,520 Voyez-vous quelque chose ? 1157 01:16:06,880 --> 01:16:07,800 Oui… 1158 01:16:08,560 --> 01:16:09,840 Vaguement. 1159 01:16:09,920 --> 01:16:11,680 La cour d'école. 1160 01:16:11,760 --> 01:16:14,239 Comment est la cour d’école ? 1161 01:16:14,319 --> 01:16:15,319 Vide. 1162 01:16:15,399 --> 01:16:17,439 C'est normal, il est tôt. 1163 01:16:17,520 --> 01:16:19,239 Il trie son cartable. 1164 01:16:19,319 --> 01:16:21,159 -Rouge ou bleu ? -Cela n'a pas d'importance. 1165 01:16:21,239 --> 01:16:22,760 Le rouge est à moi. 1166 01:16:22,840 --> 01:16:26,319 Très bien, le vôtre est rouge. Entendez-vous les couloirs ? 1167 01:16:27,279 --> 01:16:28,720 Oui! 1168 01:16:28,800 --> 01:16:30,640 Ils semblent excités ce matin. 1169 01:16:32,000 --> 01:16:34,359 Je n'entends que cette foutue machine à café. 1170 01:16:34,439 --> 01:16:36,800 Attendez, les voici. 1171 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Pascal… 1172 01:16:43,199 --> 01:16:44,359 Mon Pascal… 1173 01:16:45,640 --> 01:16:47,720 -Pourquoi es-tu tout seul ? -Il n'est pas seul. 1174 01:16:47,800 --> 01:16:49,560 Il ne joue avec personne. 1175 01:16:49,640 --> 01:16:51,920 Il est dans le coin, il a l'air seul. 1176 01:16:52,000 --> 01:16:53,600 Il regarde dans les dépotoirs. 1177 01:16:53,680 --> 01:16:55,279 Il sait que je viens dimanche. 1178 01:16:55,359 --> 01:16:57,239 -Il est amoureux. -Avec qui? 1179 01:16:57,319 --> 01:16:59,520 -Une petite fille. -A son âge ? 1180 01:16:59,600 --> 01:17:03,079 Quand je l'ai quitté dimanche dernier, J'étais inquiet pour lui. 1181 01:17:05,319 --> 01:17:07,560 "Reste encore un peu", dit-il. 1182 01:17:07,640 --> 01:17:09,600 "Je ne veux pas que tu partes." 1183 01:17:10,760 --> 01:17:13,159 Il m'a serré fort dans ses petits bras. 1184 01:17:13,840 --> 01:17:15,680 Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous. 1185 01:17:15,760 --> 01:17:19,279 Chaque fois que nous recevons un client, il faudrait le cacher dans l'armoire. 1186 01:17:19,359 --> 01:17:21,720 Il était vraiment bien pendant les vacances. 1187 01:17:24,279 --> 01:17:25,720 Je pense que c'est ce professeur. 1188 01:17:26,640 --> 01:17:29,119 Depuis qu'il l'a eu, il n'est plus le même. 1189 01:17:29,199 --> 01:17:33,520 Tout ce à quoi elle pense c'est sa nouvelle coiffure et son nouveau maquillage. 1190 01:17:34,279 --> 01:17:36,800 Il n'y a eu aucun problème avec Mme Portal. 1191 01:17:36,880 --> 01:17:40,439 Mme Portal était une vraie maman. Ce n'était pas une pute. 1192 01:17:40,520 --> 01:17:44,239 Si vous permettez aux putes d'élever des enfants, tout va à la merde. 1193 01:17:44,319 --> 01:17:46,520 Arrête, Monique. Antoinette pleure. 1194 01:17:46,600 --> 01:17:49,279 Le métier d’enseignant, c’est de la merde. 1195 01:17:49,359 --> 01:17:50,720 Arrêtez d'être stupide. 1196 01:17:50,800 --> 01:17:53,439 -Vous défendez les professeurs ? -Non, espèce d'idiot. 1197 01:17:53,520 --> 01:17:55,600 Quand j’avais 5 ans, 12 me pelotaient. 1198 01:17:55,680 --> 01:17:57,119 -Crache-le. -Je suis! 1199 01:17:57,199 --> 01:17:58,479 Pas assez fort. 1200 01:17:58,560 --> 01:18:01,840 Il faut crier pour se faire entendre de nos jours. Personne n'écoute personne. 1201 01:18:03,479 --> 01:18:07,319 Je peux aussi pleurer sur demande. Ouvrez simplement les vannes. 1202 01:18:07,399 --> 01:18:08,600 Voilà. 1203 01:18:08,680 --> 01:18:10,279 Une petite démonstration. 1204 01:18:14,079 --> 01:18:16,119 Nous sommes fatigués, les filles. 1205 01:18:16,199 --> 01:18:18,319 Nous devrions aller au club pendant huit jours. 1206 01:18:18,399 --> 01:18:21,760 C'est exact. Si nous voulons attraper quelque chose. 1207 01:18:21,840 --> 01:18:23,359 Vous avez bu au robinet. 1208 01:18:23,439 --> 01:18:25,880 -Je n'ai pas bu au robinet. -Je vous ai vu. 1209 01:18:25,960 --> 01:18:28,000 Tu t'es traîné jusqu'à l'évier et j'ai bu. 1210 01:18:28,079 --> 01:18:30,680 Va te faire foutre ! Je bois au robinet ! 1211 01:18:30,760 --> 01:18:32,039 Ma pauvre petite fille. 1212 01:18:32,119 --> 01:18:35,520 Ne me caresse pas, J'en ai marre de tes grosses mains. 1213 01:18:35,600 --> 01:18:37,039 Ils ne sont pas gros. 1214 01:18:37,119 --> 01:18:39,000 Vous avez de grandes mains, je devrais le savoir. 1215 01:18:39,079 --> 01:18:44,600 C'est fatiguant. J'y retourne. Je préfère me figer dans la rue. 1216 01:18:44,680 --> 01:18:46,840 Attendez-moi! Je viendrai avec toi. 1217 01:18:46,920 --> 01:18:48,920 Il fait plus chaud quand on est deux. 1218 01:18:57,319 --> 01:18:59,319 Puis-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ? 1219 01:21:04,680 --> 01:21:07,720 Traduction des sous-titres par : Chloe Stout